| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | قَالُوا بَلْ وَجَدْنَٓا اٰبَٓاءَنَا كَذٰلِكَ يَفْعَلُونَ | |
| Türkçe Okunuşu | Kâlû bel vecednâ âbâenâ keżâlike yef’alûn(e) | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | “Hayır” dediler, “fakat biz atalarımızın da böyle yaptığını gördük ve bunu benimsedik.” |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | Şöyle cevap verdiler: Hayır, ama biz babalarımızı böyle yapar bulduk. |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | "Hayır ama, babalarımızı da bu şekilde ibadet ederken bulduk" demişlerdi. |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | “Hayır, ama biz babalarımızı böyle yaparken bulduk” dediler. |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "Yok, dediler, ama biz babalarımızı böyle yapar bulduk." |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Yok dediler: atalarımızı bulduk, böyle yapıyorlardı |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | Dediler ki: «Hayır, biz babalarımızı böyle bulduk (onlar da) böyle yapıyorlar (dı)». |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | (Onlar:) “Hayır! (Biz) atalarımızı böyle yapar bulduk” dediler. |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Dediler ki: “- Hayır (bize cevab vermezler, fayda ve zararları da dokunmaz), ancak biz, babalarımızı böyle yapıyorlar bulduk. |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Dediler ki: «Yok, biz babalarımızı böylece yaparlar bulduk.» |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | Onlar “Biz atalarımızı böyle yapar halde bulduk” dediler. |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | They said: "Nay, but we found our fathers doing thus (what we do)." |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir. Şuarâ Sûresi 74. ayetinin tefsiri için tıklayınız |