Şuarâ Suresi 146. ayeti ve meali

Önceki Ayet

146 / 227

Sonraki Ayet

#	Meal	Ayet
	Arapça	اَتُتْرَكُونَ ف۪ي مَا هٰهُنَٓا اٰمِن۪ينَۙ
	Türkçe Okunuşu *	Etutrakûne fî mâ hâhunâ âminîn(e)
1.	Ömer Çelik Meali	“Siz burada hep güven içinde kendi hâlinize bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz?”
2.	Diyanet Vakfı Meali	146, 147, 148. Siz burada, bahçelerin, pınarların içinde; ekinlerin, salkımları sarkmış hurmalıkların arasında güven içinde bırakılacak mısınız (sanırsınız)?
3.	Diyanet İşleri (Eski) Meali	142,143,144,145,146,147,148,149,150,151,152. Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi.
4.	Diyanet İşleri (Yeni) Meali	146,147,148. “Siz buradaki bahçelerde, pınar başlarında, ekinlerde, meyveleri olgunlaşmış hurmalıklarda güven içinde bırakılacak mısınız?”
5.	Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Siz burada güven içinde bırakılacak mısınız?"
6.	Elmalılı Meali (Orjinal) Meali	Siz burada emn-ü eman ile bırakılacak mısınız?
7.	Hasan Basri Çantay Meali	«Siz burada (ki nimetlerin içinde) emîn emîn bırakılacak mısınız»?
8.	Hayrat Neşriyat Meali	146,147,148. “(Siz) burada (her belâdan) emîn kimseler olarak bahçeler, pınarlar, ekinler ve tomurcukları olgunlaşan hurmalıklar içinde bırakılacak mısınız (sandınız)?”
9.	Ali Fikri Yavuz Meali	Siz, buradaki nimetler içerisinde emîn olarak bırakılacak mısınız?
10.	Ömer Nasuhi Bilmen Meali	«Siz burada emin kimseler olarak bırakılacak mısınız?»
11.	Ümit Şimşek Meali	“Burada, güven içinde kendi halinize bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz—
12.	Yusuf Ali (English) Meali	"Will ye be left secure, in (the enjoyment of) all that ye have here?-
		Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin tam mânâsı ile anlaşılması mümkün olmayabilir. Ayetlerin izahı için mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Şuarâ Sûresi 146. ayetinin tefsiri için tıklayınız
	*	Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir.