| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُ۟ | |
| Türkçe Okunuşu | Ve-inne rabbeke lehuve-l’azîzu-rrahîm(u) | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | Muhakkak senin Rabbin, elbette O, sonsuz kudret sahibidir, çok merhametlidir. |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | Şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir. |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | Rabbin şüphesiz güçlüdür, merhametlidir. |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | Şüphesiz senin Rabbin, mutlak güç sahibi ve çok merhametli olandır. |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ve şüphesiz Rabbin, işte O mutlak galip ve engin merhamet sahibidir. |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Ve şüphesiz rabbın o, öyle azîz öyle rahîm |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | Hakıykat, senin Rabbin, mutlak gaalibdir, çok esirgeyicidir O. |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | Muhakkak ki, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Rahîm (çok merhamet eden)elbette ancak Rabbindir. |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Doğrusu senin Rabbin, muhakkak ki O, Azîz'dir, Rahîm'dir. |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve muhakkak, senin Rabbin elbette O, pek galipdir, pek esirgeyicidir. |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | Rabbin ise hem Azizdir, hem Rahîm. |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful. |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir. Şuarâ Sûresi 159. ayetinin tefsiri için tıklayınız |