| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | اَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَۜ | |
| Türkçe Okunuşu * | En ersil me’anâ benî isrâ-îl(e) | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | “«Artık İsrâiloğulları’nı serbest bırak, bizimle beraber gelsinler!»” |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | İsrailoğullarını bizimle beraber gönder. |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | 15,16,17. Allah: "Hayır; ikiniz mucizelerimizle gidiniz. Doğrusu Biz sizinle beraber dinlemekteyiz. Firavun'a varınız: "Biz şüphesiz alemlerin Rabbinin elçisiyiz; İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, deyiniz" demişti. |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | “İsrailoğullarını bizimle beraber gönder.” |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | İsrail oğullarını bizimle beraber gönder." |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Beni İsraili bizimle beraber salıver |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | 16,17. «Haydi Fir'avna gidin de: — Biz, israil oğullarını beraberimizde yollayasın diye aalemlerin Rabbinin gönderdiği gerçek (iki) peygamberiz» deyin. |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | 16,17. Haydi (ikiniz de) Fir'avun'a gidin de deyin ki: “Şübhe yok ki biz, İsrâiloğullarını bizimle berâber gönderesin diye âlemlerin Rabbinin elçisiyiz.” |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | İsrail oğullarını bizimle beraber salıver (onlara azab etme).” |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «İsrailoğullarını bizimle beraber salıveresin diye.» |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | “İsrailoğullarını bizimle göndermen için geldik.” |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | "´Send thou with us the Children of Israel.´" |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin tam mânâsı ile anlaşılması mümkün olmayabilir. Ayetlerin izahı için mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Şuarâ Sûresi 17. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
| * | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |