| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | قَالُوا لَا ضَيْرَۘ اِنَّٓا اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَۚ | |
| Türkçe Okunuşu * | Kâlû lâdayr(a)(s) innâ ilâ rabbinâ munkalibûn(e) | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | Sihirbazlar: “Hiç önemi yok” dediler, “biz nasıl olsa Rabbimize döneceğiz.” |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | «Zararı yok, dediler, (nasıl olsa) biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz.» |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | 50,51. İman eden sihirbazlar: "Zararı yok, biz şüphesiz Rabbimize doneceğiz; inananların ilki olmamızdan ötürü, Rabbimizin kusurlarımızı bize bağışlayacağını umarız" dediler. |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | Sihirbazlar şöyle dediler: “Zararı yok, mutlaka Rabbimize döneceğiz.” |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "Zararı yok dediler nasıl olsa biz Rabbimize döneceğiz." |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Dediler: zararı yok, her halde biz rabbımıza döneceğiz |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | Dediler: «(Bunda) bize hiçbir zarar yok. Biz şübhesiz ki Rabbimize dönücüleriz». |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | (Onlar ise) dediler ki: “Zararı yok; çünki biz Rabbimize dönücü kimseleriz.” |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Büyücüler dediler ki: “- Zararı yok, muhakkak biz Rabbimize döneceğiz. |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | O imân edenler de dediler ki: «Zararı yok, şüphesiz ki, biz Rabbimize dönücüleriz.» |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | “Hiç önemi yok,” dediler. “Nasıl olsa Rabbimize döneceğiz. |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | They said: "No matter! for us, we shall but return to our Lord! |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin tam mânâsı ile anlaşılması mümkün olmayabilir. Ayetlerin izahı için mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Şuarâ Sûresi 50. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
| * | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |