| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | اَلَّذ۪ينَ يُفْسِدُونَ فِي الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ | |
| Türkçe Okunuşu * | Elleżîne yufsidûne fî-l-ardi velâ yuslihûn(e) | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | “İşi gücü dünyada bozgunculuk çıkarmak olan ve fakat düzeltme adına hiçbir şey yapmayan o kimselerin…” |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | 151, 152. Yeryüzünde bozgunculuk yapıp dirlik düzenlik vermeyen aşırı gidenlerin emrine uymayın. |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | 142,143,144,145,146,147,148,149,150,151,152. Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi. |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | 151,152. “Yeryüzünde ıslaha çalışmayıp fesat çıkaran haddi aşmışların emrine itaat etmeyin.” |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | 151,152. "Yeryüzünde bozgunculuk yapıp dirlik düzenlik vermeyen bozguncuların emrine uymayın." |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | yer yüzünü gesada verirler de islâh etmezler |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | «Ki onlar yer (yüzün) de fesâd yapar, ıslah etmez kimselerdir». |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | “Onlar ki, yeryüzünde fesad çıkarırlar ve (gerek kendilerini, gerekse çevrelerinde bulunanları) ıslâh etmezler.” |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | (Onlar) o kimselerdir ki, yeryüzünü fesada verirler de düzeltmezler.” |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Öyle kimseler ki, yerde ifsat ederler ve ıslah olmazlar. |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | “Onlar memlekette iyiliğe yanaşmaz, fesat çıkarırlar.” |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | "Who make mischief in the land, and mend not (their ways)." |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin tam mânâsı ile anlaşılması mümkün olmayabilir. Ayetlerin izahı için mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Şuarâ Sûresi 152. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
| * | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |