| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | وَيَض۪يقُ صَدْر۪ي وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَان۪ي فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُونَ | |
| Türkçe Okunuşu * | Veyadîku sadrî velâ yentaliku lisânî feersil ilâ hârûn(e) | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | “Göğsüm daralıyor, dilim konuşamaz oluyor. Onun için, ne olur, Hârûn’u da peygamberlikle şereflendir.” |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | (Bu durumda) içim daralır, dilim dönmez; onun için Harun'a da elçilik ver. |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | 12,13,14. Musa: "Rabbim! Doğrusu beni yalanlamalarından korkuyorum; göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Onun için Harun'a da elçilik ver. Onların bana isnat ettikleri bir suç da vardır. Beni öldürmelerinden korkuyorum" demişti. |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | “Göğsüm daralır. Akıcı konuşamam. Onun için, Hârûn’a da peygamberlik ver (ve onu bana yardımcı yap).” |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "Ve göğsüm daralır, dilim dönmez, onun için Harun'a da elçilik ver." |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | ve Göğsüm daralır, dilim açılmaz, onun için Harûna da risalet ver |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | «Benim de göğsüm daralır, dilim açılmaz. Onun için Hâruuna (Cebrâili) gönder (ona da peygamberlik ver)». |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | “Ve göğsüm daralır, dilim açılmaz; onun için (bana yardımcı olmak üzere)Hârûn'a da peygamberlik ver!” |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Hem (beni tekzib etmelerinden) canım sıkılır, dilim açılmaz. Onun için Hârun'a da peygamberlik ver (ve onu tebliğ için bana arkadaş yap). |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve göğsüm daralır ve dilim açılmaz, artık Harun'a da risâlet ver.» |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | “Göğsüm daralır, dilim tutulur. Onun için Harun'a da peygamberlik ver. |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | "My breast will be straitened. And my speech may not go (smoothly): so send unto Aaron. |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin tam mânâsı ile anlaşılması mümkün olmayabilir. Ayetlerin izahı için mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Şuarâ Sûresi 13. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
| * | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |