| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَل۪يلُونَۙ | |
| Türkçe Okunuşu | İnne hâulâ-i leşirżimetun kalîlûn(e) | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | Halkı kışkırtmak için de şöyle seslendi: “Şu İsrâiloğulları bölük pörçük, üç beş çapulcudan ibarettir.” |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | «Esasen bunlar, sayıları az, bölük pörçük bir cemaattır.» |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | 53,54,55,56. Bu arada Firavun şehirlere, "Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız" diyen münadiler gönderdi. |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | Dedi ki, “Bunlar pek az ve önemsiz bir topluluktur.” |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "Esasen bunlar, sayıları azar azar, bölük pörçük bir cemaattır." |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Şunlar şübhe yok ki bir şirzimei kaliledirler |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | «Şübhesiz ki bunlar (Isrâîl oğulları) azar azar birer cemâatdir». |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | (Askerler toplanınca, Fir'avun:) “Şübhe yok ki şunlar (İsrâiloğulları) elbette az bir topluluktur.” |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | “-Bunlar, (Mûsa'ya iman eden İsraîloğulları), muhakkak ki (bize nisbetle) pek az bir topluluktur. |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Şöyle diyordu: «Şüphe yok, onlar (israiloğulları) az kimselerden ibaret bir tâifedir.» |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | “Bunlar küçük ve önemsiz bir topluluk,” dedi. |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | (Saying): "These (Israelites) are but a small band, |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir. Şuarâ Sûresi 54. ayetinin tefsiri için tıklayınız |