Tâ-Hâ Sûresi(20) 89. Ayet


89 / 135


# Meal Ayet
Arapça اَفَلَا يَرَوْنَ اَلَّا يَرْجِعُ اِلَيْهِمْ قَوْلًاۙ وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا۟
Türkçe Okunuşu * Efelâ yeravne ellâ yerci’u ileyhim kavlen velâ yemliku lehum darran velâ nef’â(n)
1. Ömer Çelik Meali Hayret doğrusu! Onlar görmüyorlar mıydı ki, o heykel kendilerine hiçbir sözle cevap veremiyor ve onlar için ne bir zarar ne de bir fayda sağlamaya güç yetirebiliyordu?
2. Diyanet Vakfı Meali O şeyin, kendilerine hiçbir sözle mukabele edemeyeceğini, kendilerine ne bir zarar ne de bir fayda vermek gücünde olmadığını görmezler mi?
3. Diyanet İşleri (Eski) Meali Görmüyorlar mıydı ki, o heykel onlara ne söz söyleyebilir, ne zarar ve ne de fayda verebilirdi?
4. Diyanet İşleri (Yeni) Meali Onlar bu heykelin, sözlerine karşılık vermediğini, kendilerinden hiçbir zararı uzaklaştıramayacağını ve onlara hiçbir fayda sağlayamayacağını görmezler mi?
5. Elmalılı Hamdi Yazır Meali Onlar görmüyorlar mıydı ki, o buzağı, kendilerine hiçbir sözle karşılık veremiyor; onlara ne bir zarar, ne de bir yarar vermeye sahip bulunamıyordu.
6. Elmalılı Meali (Orjinal) Meali Şu hakıkati görmüyorlar mı idi ki o onlara bir söz iade edemiyor ve kendilerine ne bir zarar ne de bir menfaat iriştirmeğe malik olamıyordu
7. Hasan Basri Çantay Meali Bilmiyorlar mıydı ki o (buzağı) onlara hiç bir sözle mukaabele edemiyor, onlara ne bir zarar, ne de bir fâide vermek kudretine mâlik olamıyordu.
8. Hayrat Neşriyat Meali Hâlbuki (onlar) görmüyorlar mıydı ki, (o buzağı) kendilerine hiçbir sözle karşılık veremiyor ve onlar için ne bir zarara, ne de bir faydaya mâlik olamıyordu.
9. Ali Fikri Yavuz Meali Onlar bilmiyorlar mıydı ki, o buzağı, kendilerine hiç bir sözle karşılık veremiyor; onlara ne bir zarar, ne de bir fayda vermeye sahip bulunamıyor.
10. Ömer Nasuhi Bilmen Meali Görmüyorlar mı idi ki, onlara ne bir söz iade edebiliyordu ve ne de onlar için bir zarara ve bir faideye malik bulunuyordu.
11. Ümit Şimşek Meali Onlar, heykelin kendilerine bir cevap vermediğini, bir zarar veya yararının da dokunmadığını görmüyorlar mıydı?
12. Yusuf Ali (English) Meali Could they not see that it could not return them a word (for answer), and that it had no power either to harm them or to do them good?
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir.
Tâ-Hâ Sûresi 89. ayetinin tefsiri için tıklayınız
* Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir.


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/05/hicr-suresi-73-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Hicr Suresi 73. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Hicr Suresi 73. Ayetinin Arapçası:فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِق۪ينَۙ Hicr Suresi 73. Ayetinin Meali (Anlamı):Nihâyet güneş doğarken o korkunç çığ ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/05/hicr-suresi-72-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Hicr Suresi 72. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Hicr Suresi 72. Ayetinin Arapçası:لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَف۪ي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ Hicr Suresi 72. Ayetinin Meali (Anlamı):Rasûlüm! Ömrüne yemin ol ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/05/aclik-ve-sade-yasamak-ile-ilgili-ayetler-179093.jpg
Açlık ve Sade Yaşamak ile İlgili Ayetler

Açlığın ve sade yaşamanın üstünlüğü ile ilgili ayetler: “Nihayet onların peşinden öyle bir nesil geldi ki, bunlar namazı bıraktılar; nefislerinin arz ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/05/hicr-suresi-71-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Hicr Suresi 71. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Hicr Suresi 71. Ayetinin Arapçası:قَالَ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ بَنَات۪ٓي اِنْ كُنْتُمْ فَاعِل۪ينَۜ Hicr Suresi 71. Ayetinin Meali (Anlamı):Lût ise: “Eğer dediği ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/05/hicr-suresi-70-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Hicr Suresi 70. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Hicr Suresi 70. Ayetinin Arapçası:قَالُٓوا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَم۪ينَ Hicr Suresi 70. Ayetinin Meali (Anlamı):Onlar da: “Seni elâlemin işine ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/05/hicr-suresi-69-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Hicr Suresi 69. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Hicr Suresi 69. Ayetinin Arapçası:وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُونِ Hicr Suresi 69. Ayetinin Meali (Anlamı):“Allah’tan korkun ve beni rezil rüsvâ etm ...