Tâ-Hâ Sûresi(20) 64. Ayet


64 / 135


# Meal Ayet
Arapça فَاَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّاۚ وَقَدْ اَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلٰى
Türkçe Okunuşu * Feecmi’û keydekum śümme-/tû saffâ(en)(c) vekad efleha-lyevme meni-sta’lâ
1. Ömer Çelik Meali “Öyleyse bütün hîlenizi, hünerinizi toplayın, sonra merâsim düzeninde saf saf gelin. Çünkü bugün hangi taraf üstün gelirse, sonunda kazanacak ve gülecek olan da o taraftır.”
2. Diyanet Vakfı Meali «Öyle ise hilenizi kurun; sonra sıra halinde gelin! Muhakkak ki bugün, üstün gelen kazanmıştır.»
3. Diyanet İşleri (Eski) Meali 63,64. Musa ile Harun'u göstererek: "Bu iki sihirbaz, sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak, sizin en üstün dininizi ortadan kaldırmak istiyorlar; onun için tuzaklarınızı bir araya getirin, sonra sırayla gelin. Bugün üstün gelen başarıya erecektir" dediler.
4. Diyanet İşleri (Yeni) Meali “Öyleyse, hilelerinizi toplayın (birbirinize destek olun) sonra sıra hâlinde gelin. Bu gün üstün gelen muhakkak başarıya ulaşmıştır.”
5. Elmalılı Hamdi Yazır Meali "Onun için bütün tuzaklarınızı bir araya getirin, sonra hep bir sıra halinde gelin. Bugün üstün gelen muhakkak zafer kazanmıştır."
6. Elmalılı Meali (Orjinal) Meali siz de bütün hîlenize ittifak edin, sonra da saf halinde gelin, bu gün üstün gelen, muhakkak felâhı buldu
7. Hasan Basri Çantay Meali «Onun için bütün tuzaklarınızı bir araya toplayın. Sonra saf haalinde birden gelin (hücum edin). Bu gün gaalib olan kimse muhakkak umduğuna ermişdir».
8. Hayrat Neşriyat Meali “Onun için (bütün) hîlelerinizi (sihirlerinizi) toplayın; sonra sıra sıra gelin! Bugün üstün gelen muhakkak kurtuluşa ermiştir!”
9. Ali Fikri Yavuz Meali Onun için bütün hilelerinizi toplayın, sonra hep birden gelin. Bugün üstün gelen, muhakkak zafer kazanmıştır.
10. Ömer Nasuhi Bilmen Meali «Artık bütün çarelerinizi toplayınız, sonra saf halinde geliniz. Şüphesiz ki, bugün galebe eden, felâh bulmuş olacaktır.»
11. Ümit Şimşek Meali “Şimdi bütün hünerinizi toplayıp saflar halinde gelin. Bugün üstün gelen kurtulmuştur.”
12. Yusuf Ali (English) Meali "Therefore concert your plan, and then assemble in (serried) ranks: He wins (all along) today who gains the upper hand."
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir.
Tâ-Hâ Sûresi 64. ayetinin tefsiri için tıklayınız
* Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir.


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/05/hicr-suresi-72-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Hicr Suresi 72. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Hicr Suresi 72. Ayetinin Arapçası:لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَف۪ي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ Hicr Suresi 72. Ayetinin Meali (Anlamı):Rasûlüm! Ömrüne yemin ol ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/05/aclik-ve-sade-yasamak-ile-ilgili-ayetler-179093.jpg
Açlık ve Sade Yaşamak ile İlgili Ayetler

Açlığın ve sade yaşamanın üstünlüğü ile ilgili ayetler: “Nihayet onların peşinden öyle bir nesil geldi ki, bunlar namazı bıraktılar; nefislerinin arz ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/05/hicr-suresi-71-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Hicr Suresi 71. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Hicr Suresi 71. Ayetinin Arapçası:قَالَ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ بَنَات۪ٓي اِنْ كُنْتُمْ فَاعِل۪ينَۜ Hicr Suresi 71. Ayetinin Meali (Anlamı):Lût ise: “Eğer dediği ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/05/hicr-suresi-70-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Hicr Suresi 70. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Hicr Suresi 70. Ayetinin Arapçası:قَالُٓوا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَم۪ينَ Hicr Suresi 70. Ayetinin Meali (Anlamı):Onlar da: “Seni elâlemin işine ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/05/hicr-suresi-69-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Hicr Suresi 69. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Hicr Suresi 69. Ayetinin Arapçası:وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُونِ Hicr Suresi 69. Ayetinin Meali (Anlamı):“Allah’tan korkun ve beni rezil rüsvâ etm ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/05/hicr-suresi-68-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Hicr Suresi 68. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Hicr Suresi 68. Ayetinin Arapçası:قَالَ اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ ضَيْف۪ي فَلَا تَفْضَحُونِۙ Hicr Suresi 68. Ayetinin Meali (Anlamı):Lût onlara şöyle dedi: “ ...