Tâ-Hâ Sûresi(20) 104. Ayet


104 / 135


# Meal Ayet
Arapça نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ اِذْ يَقُولُ اَمْثَلُهُمْ طَر۪يقَةً اِنْ لَبِثْتُمْ اِلَّا يَوْمًا۟
Türkçe Okunuşu * Nahnu a’lemu bimâ yekûlûne iż yekûlu emśeluhum tarîkaten in lebiśtum illâ yevmâ(n)
1. Ömer Çelik Meali Aralarında konuştukları hususu elbette biz daha iyi biliriz. İçlerinden en mûtedili ve aklı başında olanı ise: “Hayır, belki orada sadece bir gün kaldınız” diye karşılık verir.
2. Diyanet Vakfı Meali Aralarında konuştukları konuyu biz daha iyi biliriz. Onların en olgun ve akıllı olanı o zaman: «Bir günden fazla kalmadınız» der.  
3. Diyanet İşleri (Eski) Meali Aralarında konuştuklarını Biz daha iyi biliriz. En akıllıları: "Sadece bir gün eğleştiniz" der.
4. Diyanet İşleri (Yeni) Meali 103,104. Aralarında birbirlerine “(Dünya’da) sadece on (gün) kaldınız” diye gizli gizli konuşacaklar. -Onların, hakkında konuşacakları şeyi biz daha iyi biliriz.- O vakit içlerinden en aklı başında olanları, “Siz sadece bir gün kaldınız” diyecektir.
5. Elmalılı Hamdi Yazır Meali Aralarında ne konuşacaklarını biz çok iyi biliriz. Görüşü en üstün olan: "Ancak bir gün kaldınız" diyecektir.
6. Elmalılı Meali (Orjinal) Meali Gidişce en beri benzerleri «bir günden fazla durmadınız» deyince ne diyeceklerini biz biliriz
7. Hasan Basri Çantay Meali (Aralarında) ne konuşacaklarını biz daha iyi bileniz. Onların gidişi (ve aklı) daha üstün olanları da o zaman: «Bir günden fazla eğlenmediniz» diyecek.
8. Hayrat Neşriyat Meali Onların söylemekte olduklarını en iyi bilen biziz! O vakit onların gidişâtça en akıllı olanı: “(Siz) sâdece bir gün kaldınız” der.
9. Ali Fikri Yavuz Meali Aralarında gizlice ne konuşacaklarını biz pek alâ biliriz. Görüşü en üstün olan, (diğerlerine) diyecek ki: “- (dünyada veya kabirde) ancak bir gün kaldınız.”
10. Ömer Nasuhi Bilmen Meali Biz onların ne diyeceklerini daha ziyâde biliriz, o vakit ki, onların daha mutedilce rey sahipleri olanları diyecektir ki, «Siz bir günden başka kalmış olmadınız.»
11. Ümit Şimşek Meali En aklı başında olanları “Bir günden fazla kalmadık” dedikleri zaman onların söylediklerini de Biz pek iyi biliyoruz.
12. Yusuf Ali (English) Meali We know best what they will say, when their leader most eminent in conduct will say: "Ye tarried not longer than a day!"
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir.
Tâ-Hâ Sûresi 104. ayetinin tefsiri için tıklayınız
* Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir.


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-55-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 55. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 55. Ayetinin Arapçası:فَاطَّلَعَ فَرَاٰهُ ف۪ي سَوَٓاءِ الْجَح۪يمِ Sâffât Suresi 55. Ayetinin Meali (Anlamı):Derken bakar da, onu kızgın ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-54-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 54. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 54. Ayetinin Arapçası:قَالَ هَلْ اَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ Sâffât Suresi 54. Ayetinin Meali (Anlamı):Sonra: “O zâlimin şimdi ne halde olduğu ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-53-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 53. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 53. Ayetinin Arapçası:ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَد۪ينُونَ Sâffât Suresi 53. Ayetinin Meali (Anlamı):“«Biz ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-52-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 52. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 52. Ayetinin Arapçası:يَقُولُ اَئِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّق۪ينَ Sâffât Suresi 52. Ayetinin Meali (Anlamı):“Yanıma gelir, iğneli iğneli: « ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-51-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 51. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 51. Ayetinin Arapçası:قَالَ قَٓائِلٌ مِنْهُمْ اِنّ۪ي كَانَ ل۪ي قَر۪ينٌۙ Sâffât Suresi 51. Ayetinin Meali (Anlamı):İçlerinden biri şöyle ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-50-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 50. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 50. Ayetinin Arapçası:فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَتَسَٓاءَلُونَ Sâffât Suresi 50. Ayetinin Meali (Anlamı):Cennet ehli, bu halde ...