Tâ-Hâ Sûresi(20) 88. Ayet


88 / 135


# Meal Ayet
Arapça فَاَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هٰذَٓا اِلٰهُكُمْ وَاِلٰهُ مُوسٰى فَنَسِيَۜ
Türkçe Okunuşu * Feaḣrace lehum ‘iclen ceseden lehu ḣuvârun fekâlû hâżâ ilâhukum ve-ilâhu mûsâ fenesiy(e)
1. Ömer Çelik Meali Derken Sâmirî onlar için böğürebilen bir buzağı heykeli döküp çıkardı. Peşinden o ve avânesi: “İşte sizin de, Mûsâ’nın ilâhı da budur. Fakat Mûsâ bunu unuttu, başka ilâh aramak üzere kalkıp dağlara gitti” dediler.
2. Diyanet Vakfı Meali Bu adam, onlar için, böğürebilen bir buzağı heykeli icat etti. Bunun üzerine: İşte, dediler, bu, sizin de, Musa'nın da tanrısıdır. Fakat onu unuttu.  
3. Diyanet İşleri (Eski) Meali Bunun üzerine Samiri onlara böğüren bir buzağı heykeli ortaya koydu. O ve adamları: "Bu sizin de Musa'nın da tanrısıdır, ama o unuttu" dediler.
4. Diyanet İşleri (Yeni) Meali Böylece (Sâmirî) onlar için böğürmesi olan bir buzağı heykeli ortaya çıkardı. (Sâmirî ve adamları) “Bu sizin de ilâhınızdır, Mûsâ’nın da ilâhıdır. Öyle iken Mûsâ, (ilâhını burada) unuttu (da onu Tûr’da aramaya gitti)” dediler.
5. Elmalılı Hamdi Yazır Meali Nihayet Sâmirî onlara böğüren bir buzağı heykeli ortaya çıkardı. Bunun üzerine Sâmirî ve adamları: "İşte sizin de, Musa'nın da ilâhı budur, ama o unuttu" dediler.
6. Elmalılı Meali (Orjinal) Meali 87,88. Biz dediler, senin va'dine kendiliğimizden hulfetmedik ve lâkin o kavmin ziynetinden bir takım ağırlıklar yüklenmiş idik, onları ateşe attık, kezalik sâmirî de bıraktı derken onlara bir dana, böğürmesi var bir cesed çıkardı, bunun üzerine dediler ki işte bu sizin ilâhınız ve Musânın ilâhı fakat unuttu
7. Hasan Basri Çantay Meali Hulâsa: «O, kendilerine böğüren bir buzağı heykeli (döküb) çıkarmışdı. (Gerek o, gerek avenesi): «İşte sizin de, Musânın da Tanrısı budur! Fakat (Musa) unutdu» demişlerdi.
8. Hayrat Neşriyat Meali Derken (Sâmirî) onlara, böğürmesi olan bir buzağı heykeli (ortaya) çıkardı; Bunun üzerine (Sâmirî ve adamları): “İşte sizin de ilâhınız, Mûsânın da ilâhı budur; fakat (o bunu) unuttu” dediler.
9. Ali Fikri Yavuz Meali Nihayet (o erimiş mücevherattan) onlara, (Samirî = İsrail Oğullarından Samire adlı bir kabileye mensub olan münafık adam) cesedlenmiş bir dana çıkardı ki, böğürmesi var. Bunun üzerine Samirî ve ona uyanlar şöyle dediler: “- İşte sizin de, Mûsa'nın da ilâhı budur. Fakat (Mûsa bunu) unuttu, (bunu bulmak için Tûr'a gitti.)”
10. Ömer Nasuhi Bilmen Meali Derken onlara bir buzağı böğürmesi olan bir ceset çıkardı. Dediler ki: «Bu sizin ilâhınızdır ve Mûsa'nın ilâhıdır, fakat unutmuş.»
11. Ümit Şimşek Meali Böylece Sâmirî onlara böğüren bir buzağı heykeli yaptı. “İşte sizin ve Musa'nın tanrısı budur,” dediler. “Fakat Musa onu burada unuttu.”
12. Yusuf Ali (English) Meali "Then he brought out (of the fire) before the (people) the image of a calf: It seemed to low: so they said: This is your god, and the god of Moses, but (Moses) has forgotten!"
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir.
Tâ-Hâ Sûresi 88. ayetinin tefsiri için tıklayınız
* Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir.


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/05/hicr-suresi-79-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Hicr Suresi 79. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Hicr Suresi 79. Ayetinin Arapçası:فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْۢ وَاِنَّهُمَا لَبِاِمَامٍ مُب۪ينٍۜ۟ Hicr Suresi 79. Ayetinin Meali (Anlamı):Onlardan da inti ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/05/hicr-suresi-78-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Hicr Suresi 78. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Hicr Suresi 78. Ayetinin Arapçası:وَاِنْ كَانَ اَصْحَابُ الْاَيْكَةِ لَظَالِم۪ينَۙ Hicr Suresi 78. Ayetinin Meali (Anlamı):Eyke halkı da gerçekten pek ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/05/hicr-suresi-77-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Hicr Suresi 77. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Hicr Suresi 77. Ayetinin Arapçası:اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِلْمُؤْمِن۪ينَۜ Hicr Suresi 77. Ayetinin Meali (Anlamı):Doğrusu bütün bunlarda mü’minler ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/05/hicr-suresi-76-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Hicr Suresi 76. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Hicr Suresi 76. Ayetinin Arapçası:وَاِنَّهَا لَبِسَب۪يلٍ مُق۪يمٍ Hicr Suresi 76. Ayetinin Meali (Anlamı):Gerçekten o şehrin harâbeleri, hâlâ işlek ola ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/05/hicr-suresi-75-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Hicr Suresi 75. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Hicr Suresi 75. Ayetinin Arapçası:اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِلْمُتَوَسِّم۪ينَ Hicr Suresi 75. Ayetinin Meali (Anlamı):Şüphesiz bunda işaretten anlay ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/05/hicr-suresi-74-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Hicr Suresi 74. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Hicr Suresi 74. Ayetinin Arapçası:فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ سِجّ۪يلٍۜ Hicr Suresi 74. Ayetinin Meali ( ...