Tâ-Hâ Sûresi(20) 128. Ayet


128 / 135


# Meal Ayet
Arapça اَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ ف۪ي مَسَاكِنِهِمْۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِاُو۬لِي النُّهٰى۟
Türkçe Okunuşu * Efelem yehdi lehum kem ehleknâ kablehum mine-lkurûni yemşûne fî mesâkinihim(k) inne fî żâlike leâyâtin li-ulî-nnuhâ
1. Ömer Çelik Meali Kendilerinden önce gelip geçmiş ve bugün meskenleri arasında dolaşıp durdukları onca zâlim nesilleri helâk etmiş olmamız, onların akıllarının başlarına gelmesine yetmiyor mu? Şüphesiz bunda, akıl sahipleri için pek çok dersler ve ibretler vardır.
2. Diyanet Vakfı Meali Bizim, onlardan önce nice nesilleri helâk etmiş olmamız kendilerini yola getirmedi mi? Halbuki onların yurtlarında gezip dolaşırlar. Bunda, elbette ki akıl sahipleri için nice ibretler vardır.
3. Diyanet İşleri (Eski) Meali Onları yerlerinde gezdikleri, kendilerinden önce yok etmiş olduğumuz bunca nesiller doğru yola sevketmedi mi? Doğrusu bunlarda akıl sahipleri için ibretler vardır.
4. Diyanet İşleri (Yeni) Meali Yurtlarında dolaşıp durdukları, kendilerinden önceki nice nesilleri helâk etmiş olmamız, onları doğru yola iletmedi mi? Şüphesiz bunda akıl sahipleri için ibretler vardır.
5. Elmalılı Hamdi Yazır Meali Onları, yerlerinde gezip durdukları şu kendilerinden önce yok ettiğimiz bunca nesiller(in o korkunç akibeti) doğru yola sevk etmedi mi? Doğrusu bunda ibret alacak aklı olanlar için nice deliller vardır.
6. Elmalılı Meali (Orjinal) Meali Daha onları şu irşad etmedi mi? Ki kendilerinden evvel nice kurûn helâk etmişiz, onların meskenlerinde yürüyüp duruyorlar, her halde bunda ıbret alacak aklı olanlar için çok âyetler var
7. Hasan Basri Çantay Meali Biz onlardan evvel nice asırlar (halkın) ı helak etmişizdir. Bu, onları irşâd etmedi mi? Halbuki kendileri de onların yurdlarında yürüyüb duruyorlar. Bunda salim akıl saahibleri için elbette ibret verici âyetler vardır.
8. Hayrat Neşriyat Meali Onlardan önce (yaşamış) olan nice nesilleri (böyle zulümleri sebebiyle) helâk edişimiz, kendilerini hâlâ yola getirmedi mi? (Hâlbuki) onların meskenlerinde dolaşıyorlar. Şübhe yok ki bunda, (doğru) akıl sâhibleri için nice ibretler vardır.
9. Ali Fikri Yavuz Meali Biz, Mekke kâfirlerinden evvel nice asırlar halkını helâk etmişizdir. Kur'an, bunu, onlara beyan etmedi mi? Halbuki kendileri de onların meskenlerinde yürüyüb duruyorlar. Muhakkak ki bunda, gerçek akıl sahipleri için (ibret alınacak) çok alâmetler var.
10. Ömer Nasuhi Bilmen Meali Onlar için vesile-i hidâyet olmadı mı ki, onlardan evvel nice asırlar ahalisini helâk ettik. Onların yurtlarında yürüyorlar. Şüphe yok ki, bunda güzel akıl sahipleri için büyük ibretler vardır.
11. Ümit Şimşek Meali Kendilerinden evvel, şimdi yurtlarında dolaştıkları nice nesilleri helâk etmiş olmamız onları yola getirmedi mi? Oysa akıl sahipleri için bunda âyetler vardır.
12. Yusuf Ali (English) Meali Is it not a warning to such men (to call to mind) how many generations before them We destroyed, in whose haunts they (now) move? Verily, in this are Signs for men endued with understanding.
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir.
Tâ-Hâ Sûresi 128. ayetinin tefsiri için tıklayınız
* Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir.


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/09/hakka-suresi-36-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Hâkka Suresi 36. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Hâkka Suresi 36. Ayetinin Arapçası:وَلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْل۪ينٍۙ Hâkka Suresi 36. Ayetinin Meali (Anlamı):Cehennemliklerin yaralarından akan ir ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/09/hakka-suresi-35-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Hâkka Suresi 35. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Hâkka Suresi 35. Ayetinin Arapçası:فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَم۪يمٌۙ Hâkka Suresi 35. Ayetinin Meali (Anlamı):Bugün burada onu koruyacak candan ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/09/hakka-suresi-34-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Hâkka Suresi 34. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Hâkka Suresi 34. Ayetinin Arapçası:وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْك۪ينِۜ Hâkka Suresi 34. Ayetinin Meali (Anlamı):Yoksulu doyurmaya önayak olmazdı ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/09/hakka-suresi-33-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Hâkka Suresi 33. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Hâkka Suresi 33. Ayetinin Arapçası:اِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظ۪يمِۙ Hâkka Suresi 33. Ayetinin Meali (Anlamı):Çünkü o, sonsuz büyüklük ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/09/hakka-suresi-32-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Hâkka Suresi 32. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Hâkka Suresi 32. Ayetinin Arapçası:ثُمَّ ف۪ي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُۜ Hâkka Suresi 32. Ayetinin Meali (Anlamı):“Ardından ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/09/hakka-suresi-31-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Hâkka Suresi 31. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Hâkka Suresi 31. Ayetinin Arapçası:ثُمَّ الْجَح۪يمَ صَلُّوهُۙ Hâkka Suresi 31. Ayetinin Meali (Anlamı):“Sonra da onu, yanıp kavrulması için kızgın ale ...