| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | وَاِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ | |
| Türkçe Okunuşu * | Ve-innâ lenahnu-lmusebbihûn(e) | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | “Biz, Allah’ın her türlü eksiklik ve ortaktan uzak olduğunu sürekli ikrar ve ilan etmekteyiz.” |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | 164, 165, 166. (Melekler şöyle derler:) Bizim her birimiz için, bilinen bir makam vardır. Şüphesiz biz, orada sıra sıra dururuz ve şüphesiz Allah'ı tesbih ederiz. |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | 164,165,166. Melekler şöyle derler: "Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır. Şüphesiz biz sıra sıra duranlarız, şüphesiz biz Allah'ı tesbih edenleriz." |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | “Şüphesiz biz (Allah’ı) tespih edip yüceltenleriz.” |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | 164,165,166. (Melekler): "Bizden her birimizin belli bir makamı vardır. Biziz o saf saf dizilenler, biziz! Biziz o tesbih edenler, biziz!" derler. |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Ve biz elbette biz o tesbih edenleriz |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | Biziz o tesbîh edenler de mutlak biz. |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | “Hem muhakkak ki, tesbîh edenler gerçekten ancak biziz.” |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Ve Muhakkak ki biz, (Allah'ı şanına lâyık olmayan şeylerden) tenzih edenleriz.” |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve muhakkak ki, bizleriz, o tesbih ediciler. |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | “Ve biz Allah'ı tesbih edenleriz.” |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | "And we are verily those who declare ((Allah)´s) glory!" |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Sâffât Sûresi 166. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
| * | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |