# | Meal | Ayet |
---|---|---|
Arapça | وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْاٰخِر۪ينَ | |
Türkçe Okunuşu * | Ve teraknâ ‘aleyhi fî-l-âḣirîn(e) | |
1. | Ömer Çelik Meali | Sonraki nesiller arasında onun için güzel bir nâm bıraktık. |
2. | Diyanet Vakfı Meali | 107, 108, 109, 110, 111. Biz, oğluna bedel ona büyük bir kurban verdik. Geriden gelecekler arasında ona (iyi bir nam) bıraktık: İbrahim'e selam! dedik. Biz iyileri böyle mükâfatlandırırız. Çünkü o, bizim mümin kullarımızdandır. |
3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | 108,109. Sonra gelenler içinde "İbrahim'e selam olsun" diye ona iyi bir ün bıraktık. |
4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | Sonradan gelenler arasında ona güzel bir ad bıraktık. |
5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Kendisine sonradan gelenler içinde iyi bir nâm bıraktık. |
6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Namına da bıraktık sonrakiler içinde |
7. | Hasan Basri Çantay Meali | Sonra gelen (peygamberler ve ümmet) ler arasında ona (iyi bir nam) bırakdık. |
8. | Hayrat Neşriyat Meali | Hem sonraki (ümmet)ler içinde ona (iyi bir nâm) bıraktık. |
9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Yine ona, sonradan gelenler içinde iyi bir yâd bıraktık. |
10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve sonrakilerin arasında O'na karşı (bir güzel sena) bıraktık. |
11. | Ümit Şimşek Meali | Ve ardında ona iyi bir nam bıraktık. |
12. | Yusuf Ali (English) Meali | And We left (this blessing) for him among generations (to come) in later times: |
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin tam mânâsı ile anlaşılması mümkün olmayabilir. Ayetlerin izahı için mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Sâffât Sûresi 108. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
* | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |
Ayet-i kerimede buyrulur: يَوْمَ يَجْمَعُ اللّٰهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَٓا اُجِبْتُمْۜ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَاۜ اِنَّكَ اَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُو ...
Ayet-i kerimede buyrulur: يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا عَلَيْكُمْ اَنْفُسَكُمْۚ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ اِذَا اهْتَدَيْتُمْۜ اِلَى اللّٰهِ مَ ...
Ayet-i kerimede buyrulur: قُلْ لَا يَسْتَوِي الْخَب۪يثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ اَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَب۪يثِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ يَٓا اُو۬لِي الْاَلْب ...
Ayet-i kerimede buyrulur: يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْاَنْصَابُ وَالْاَزْلَامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْ ...
Nisâ sûresi Medine’de nâzil olmuştur, 176 âyettir. İsmini, birinci âyette geçen ve “kadınlar” mânasına gelen اَلنِّسَاءُ (Nisâ) kelimesinden alır. A ...
Hucurât sûresi Medine’de nâzil olmuştur. 18 âyettir. İsmini, 4. âyette geçen ve “odalar” mânasına gelen اَلْحُجُرَاتُ (hucurât) kelimesinden alır. Bu ...