Sâffât Sûresi 1. Ayet


1 / 182


# Meal Ayet
Arapça وَالصَّٓافَّاتِ صَفًّاۙ
Türkçe Okunuşu Ve-ssâffâti saffâ(n)
1. Ömer Çelik Meali Yemin olsun saf saf dizilenlere,
2. Diyanet Vakfı Meali 1, 2, 3, 4. Saf saf dizilmişlere, toplayıp sürenlere, zikir okuyanlara yemin ederim ki, ilâhınız birdir.  
3. Diyanet İşleri (Eski) Meali 1,2,3,4,5. Sıra Sıra duran ve önlerindekini sürdükçe süren ve Allah'ı andıkça anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doğuların da- Rabbidir.
4. Diyanet İşleri (Yeni) Meali 1,2,3,4. Saf bağlayıp duranlara, haykırarak sevk edenlere ve zikri (Allah’ın kelâmını) okuyanlara andolsun ki, sizin ilâhınız gerçekten bir tek ilâhtır.
5. Elmalılı Hamdi Yazır Meali Andolsun o saf bağlayıp duranlara.
6. Elmalılı Meali (Orjinal) Meali Kasem olsun ol kuvvetlere: o saf dizip de duranlara
7. Hasan Basri Çantay Meali 1,2,3. Saflar bağlayıb duranlara, sevk (-u idare) ve (men'-u) zecredenlere, zikir okuyanlara yemîn ederim ki,
8. Hayrat Neşriyat Meali And olsun (ibâdet için) sâffât olan (saf saf dizilen meleklere, mü'minlere, âlimlere, mücâhid)lere!
9. Ali Fikri Yavuz Meali And olsun, o saf bağlayıp duranlara (meleklere),
10. Ömer Nasuhi Bilmen Meali (İbadet için) Saflar bağlayanlar hakkı için.
11. Ümit Şimşek Meali And olsun saf saf dizilenlere.
12. Yusuf Ali (English) Meali By those who range themselves in ranks,
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir.
Sâffât Sûresi 1. ayetinin tefsiri için tıklayınız