| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | فَاَنْجَيْنَاهُ وَاَهْلَهُٓ اِلَّا امْرَاَتَهُۘ كَانَتْ مِنَ الْغَابِر۪ينَ | |
| Türkçe Okunuşu | Feenceynâhu veehlehu illâ-mraetehu kânet mine-lġâbirîn(e) | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | Neticede Lût’u ve ailesini kurtardık. Karısı hâriç; o geride kalıp helâk edilenlerden oldu. |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | Biz de onu ve karısından başka aile efradını kurtardık; çünkü karısı geride kalanlardan (kâfirlerden) idi. |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | Bunun üzerine Lut'u ve taraftarlarını kurtardık; yalnız karısı, geride kalıp helake uğrayanlardan oldu. |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | Bunun üzerine biz de onu ve karısı dışında aile fertlerini kurtardık. Karısı ise azab içinde kalanlardan oldu. |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Biz de onu ve ailesini kurtardık, yalnız karısı(nı kurtarmadık) çünkü o, geride kalanlardan oldu. |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Biz de onu ve ehlini kurtardık, ancak karısı kalıb yere geçenlerden oldu |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | Bunun üzerine biz de hem onu, hem geride kalanlardan olan karısından başka bütün ehlini kurtardık. |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | Bunun üzerine (biz de) onu ve ehlini kurtardık; ancak karısı hâriç; (o,) geride(azabda) kalanlardan oldu. |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Biz de Lût (Aleyhisselâm) ile ailesini ve bağlılarını kurtardık; yalnız karısı, (gizli küfrü sebebiyle) yere geçenlerden oldu. |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Artık Biz O'nu ve ehlini kurtardık, zevcesi müstesna, o geriye kalıp helâk olanlardan oldu. |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | Biz de Lût'u ve ailesini kurtardık—ancak karısı müstesna; o geride kalıp helâk olanlardan idi. |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | But we saved him and his family, except his wife: she was of those who legged behind. |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir. A'râf Sûresi 83. ayetinin tefsiri için tıklayınız |