| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | وَمِمَّنْ خَلَقْنَٓا اُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِه۪ يَعْدِلُونَ۟ | |
| Türkçe Okunuşu | Vemimmen ḣaleknâ ummetun yehdûne bilhakki vebihi ya’dilûn(e) | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | Yarattığımız kimseler içinde hakkı anlatıp onunla insanlara doğru yolu gösteren ve yine hakka dayanarak doğruluğu ve adâleti uygulayan bir topluluk vardır. |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | Yarattıklarımızdan, daima hakka ileten ve adaleti hak ile yerine getiren bir millet bulunur. |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | Yarattıklarımızdan bir topluluk hakkı gösterirler ve onunla hükmederler. |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | Yarattıklarımızdan, hakka sarılarak doğru yolu gösteren ve hak ile adaleti gerçekleştiren bir topluluk vardır. |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Yine bizim yarattığımız insanlardan öyle bir ümmet var ki, onlar hakka yol gösterirler ve o hak ile adaleti yerine getirirler. |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Yine bizim halk ettiklerimizden bir ümmet de var ki hakka rehberlik ederler, ve onunla icrayı adalet eylerler |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | Yaratdıklarımızdan öyle bir ümmet de vardır ki onlar hakka rehberlik ederler, adaleti de onunla (o dairede) tatbıyk ederler. |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | Yarattıklarımızdan bir ümmet de vardır ki, (insanlara) hak ile doğru yolu gösterirler ve onunla adâleti tatbîk ederler. |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Yine bizim yarattıklarımızdan bir ümmet de vardır ki, rehberlik ederler ve hak ile hüküm verirler. |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve yarattıklarımızdan bir ümmet de vardır ki, onlar hak ile rehberlik ederler ve hak ile adâlette bulunurlar. |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | Yarattıklarımız arasından bir topluluk da var ki, hak sözle insanlara doğru yolu gösterir ve hak ile hükmederek adalet ederler. |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | Of those We have created are people who direct (others) with truth. And dispense justice therewith. |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir. A'râf Sûresi 181. ayetinin tefsiri için tıklayınız |