| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | وَاِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِۜ اِنَّهُ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌ | |
| Türkçe Okunuşu | Ve-immâ yenzeġanneke mine-şşeytâni nezġun feste’iż bi(A)llâh(i)(c) innehu semî’un ‘alîm(un) | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | Eğer şeytandan gelen bir vesvese seni dürtecek olursa hemen Allah’a sığın. Çünkü O, hakkiyle işiten, kemâliyle bilendir. |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | Eğer şeytanın fitlemesi seni dürterse hemen Allah'a sığın. Çünkü O, işitendir, bilendir. |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | Şeytan seni dürtecek olursa Allah'a sığın, doğrusu O işitir ve bilir. |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | Eğer şeytandan bir kışkırtma seni dürterse, hemen Allah’a sığın. Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Eğer şeytandan bir vesvese, bir gıcık gelirse hemen Allah'a sığın. Muhakkak ki, Allah hakkıyla işiten, kemaliyle bilendir. |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Her ne zamanda Şeytandan bir gıdık seni gıdıklayacak olursa hemen Allaha istiaze eyle, o şüphesiz semi'dir alîmdir |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | Eğer şeytandan bir fit (gelib) seni dürterse hemen Allaha sığın. Çünkü O, hakkıyle işidici, tam bilicidir. |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | Eğer şeytandan (gelen) bir vesvese seni dürtecek olursa, hemen Allah'a sığın!Çünki O, Semî' (herşeyi işiten)dir, Alîm (herşeyi hakkıyla bilen)dir. |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Eğer şeytandan bir engel, seni, emrolunduğun şeyi yapmaktan çevirecek olursa, hemen Allah'a sığın. Çünkü O, (söylenenleri) hakkıyla işitendir, kalblerindekini tam bilendir. |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve eğer seni şeytan tarafından bir vesvese gıdıklayacak olursa hemen Allah Teâlâ'ya sığın. Şüphe yok ki, O (Allah) bihakkın işiticidir, tamamıyla bilicidir. |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | Şeytandan sana bir kışkırtma geldiğinde Allah'a sığın. Çünkü O herşeyi işiten, herşeyi bilendir. |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | If a suggestion from Satan assail thy (mind), seek refuge with Allah. for He heareth and knoweth (all things). |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir. A'râf Sûresi 200. ayetinin tefsiri için tıklayınız |