| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | اَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَۘ | |
| Türkçe Okunuşu | Eyuşrikûne mâ lâ yaḣluku şey-en vehum yuḣlekûn(e) | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | Bir şey yaratmak şöyle dursun, bizzat kendileri yaratılmış bulunan varlıkları mı Allah’a ortak koşuyorlar?! |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | Kendileri yaratıldığı halde hiçbir şeyi yaratamayan varlıkları (Allah'a) ortak mı koşuyorlar? |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | Kendileri yaratılmışken, bir şey yaratamayan putları mı ortak koşuyorlar? |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | Hiçbir şeyi yaratamayan, kendileri yaratılan şeyleri Allah’a ortak mı koşuyorlar? |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Hiçbir şey yaratmayan ve kendileri yaratılmış olan putları mı Allah'a ortak ediyorlar, ona eş koşuyorlar? |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Ona o hiç bir şey yaratamıyan ve kendilerini yaradılıb durmakta bulunan mahlûklarımı şerik koşuyorlar |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | Kendileri yaratılıb durmakda oldukları halde (bizzat) hiç bir şey'i yaratamayan (putlar) ı (O yaradan Allaha) eş mi koşuyorlar onlar? |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | Kendileri de yaratılıyor oldukları hâlde, hiçbir şey yaratamayacak şeyleri(Allah'a) şirk mi koşuyorlar? |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Bir şeyi yaratmağa gücü yetmiyen putları, Mekke müşrikleri Allah'a eş mi tutuyorlar? Halbuki onlar (putlar), bizzat mahlûk varlıklardır. |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Birşey yaratamayanları mı şerik koşuyorsunuz? Halbuki, onlar yaratılmaktadırlar. |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | Neyi ortak koşuyorlar: Hiçbir şey yaratamayan ve kendileri yaratılmış olanları mı? |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | Do they indeed ascribe to Him as partners things that can create nothing, but are themselves created? |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir. A'râf Sûresi 191. ayetinin tefsiri için tıklayınız |