| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | قَالَ اَنْظِرْن۪ٓي اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُونَ | |
| Türkçe Okunuşu | Kâle enzirnî ilâ yevmi yub’aśûn(e) | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | İblîs: “İnsanların yeniden diriltileceği güne kadar bana yaşama fırsatı ver” dedi. |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | İblis: Bana, (insanların) tekrar dirilecekleri güne kadar mühlet ver, dedi. |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | Ona, "İnsanların tekrar dirilecekleri güne kadar beni ertele" dedi. |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | Şeytan dedi ki: “(Öyle ise) bana insanların tekrar diriltilecekleri güne kadar süre ver.” |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | (İblis) dedi: (Bari) bana (insanların) tekrar diriltilecekleri güne kadar süre ver." |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Bana, dedi: ba'solunacakları güne kadar mühlet ver |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | (İblîs) dedi: «Bana (halkın) dirilib kaldırılacakları güne kadar mühlet ver. |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | (İblis) dedi: “Bana (insanların) diriltilecekleri güne kadar mühlet ver!” |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | İblis: “-Bana kıyamete kadar ömür ve mühlet ver”, dedi. |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Dedi ki: «Bana ba's olunacakları güne kadar mühlet ver.» |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | İblis, “Öyleyse onların diriltileceği güne kadar bana mühlet ver” dedi. |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | He said: "Give me respite till the day they are raised up." |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir. A'râf Sûresi 14. ayetinin tefsiri için tıklayınız |