| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | يُر۪يدُ اَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ اَرْضِكُمْۚ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ | |
| Türkçe Okunuşu | Yurîdu en yuḣricekum min ardikum(s) femâżâ te/murûn(e) | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | “Sizi yerinizden, yurdunuzdan çıkarmak istiyor.” Firavun: “Peki, ne yapmamı tavsiye edersiniz?” diye sordu. |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | 109, 110. Firavun'un kavminden ileri gelenler dediler ki: Bu çok bilgili bir sihirbazdır. Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz? |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | 109,110. Firavun milletinin ileri gelenleri, "Doğrusu bu bilgin bir sihirbazdır, sizi memleketinizden çıkarmak istiyor" dediler. Firavun: "Ne buyurursunuz?" dedi. |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | “Sizi yerinizden çıkarmak istiyor.” Firavun, ileri gelenlere, “Öyle ise siz ne düşünüyorsunuz?” dedi. |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O, sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. (Firavun): "O halde siz ne diyorsunuz?" dedi. |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Sizi yerinizden çıkarmak istiyor, binaenaleyh ne emr edersiniz? |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | 109,110. Fir'avnın kavminden ileri gelenler dedi ki: «Bu sizi yurdunuzdan çıkarmak isteyen bilgin bir büyücüdür muhakkak». (Fir'avn sordu:) «O halde ne buyurursunuz»? |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | “Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor.” (Fir'avun:) “Öyle ise ne buyurursunuz?”(dedi). |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor.” Firavun da: “- O halde, ne tedbir düşünüyorsunuz?” dedi. |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «Sizi yerinizden çıkarmak istiyor, o halde siz ne emredersiniz?» |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | “Sizi ülkenizden çıkarmak istiyor.” Firavun “Ne tavsiye edersiniz?” dedi. |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | "His plan is to get you out of your land: then what is it ye counsel?" |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir. A'râf Sûresi 110. ayetinin tefsiri için tıklayınız |