| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِه۪ٓ اِنَّا لَنَرٰيكَ ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ | |
| Türkçe Okunuşu | Kâle-lmeleu min kavmihi innâ lenerâke fî dalâlin mubîn(in) | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | Kavminin önde gelenleri ise: “Gerçekten biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz” dediler. |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | Kavminden ileri gelenler dediler ki: Biz seni gerçekten apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz! |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | Milletinin ileri gelenleri: "Biz senin apaçık sapıklıkta olduğunu görüyoruz" dediler. |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | Kavminin ileri gelenleri, “Biz seni açıkça bir sapıklık içinde görüyoruz” dediler. |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Kavminden ileri gelenler dediler ki: "Biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz". |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Kavmimden cumhur cemaat her halde biz, dediler: Seni açık bir dalâl içinde görüyoruz |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | Kavminden ileri gelenler de şöyle dedi: «Biz seni hiç şübhesiz apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz». |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | Kavminden ileri gelenler: “Doğrusu biz, gerçekten seni apaçık bir dalâlet içindegörüyoruz” dedi(ler). |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Kavminin büyükleri, ona şöyle cevap verdiler: “- Biz, seni cidden apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz.” |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Kavminden ileri gelen bir cemaat dedi ki: «Şüphe yok biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz.» |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | Kavminin ileri gelenleri “Biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz” dediler. |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | The leaders of his people said: "Ah! we see thee evidently wandering (in mind)." |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir. A'râf Sûresi 60. ayetinin tefsiri için tıklayınız |