A'râf Suresi 60. ayeti ve meali

Önceki Ayet

60 / 206

Sonraki Ayet

#	Meal	Ayet
	Arapça	قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِه۪ٓ اِنَّا لَنَرٰيكَ ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ
	Türkçe Okunuşu *	Kâle-lmeleu min kavmihi innâ lenerâke fî dalâlin mubîn(in)
1.	Ömer Çelik Meali	Kavminin önde gelenleri ise: “Gerçekten biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz” dediler.
2.	Diyanet Vakfı Meali	Kavminden ileri gelenler dediler ki: Biz seni gerçekten apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz!
3.	Diyanet İşleri (Eski) Meali	Milletinin ileri gelenleri: "Biz senin apaçık sapıklıkta olduğunu görüyoruz" dediler.
4.	Diyanet İşleri (Yeni) Meali	Kavminin ileri gelenleri, “Biz seni açıkça bir sapıklık içinde görüyoruz” dediler.
5.	Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Kavminden ileri gelenler dediler ki: "Biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz".
6.	Elmalılı Meali (Orjinal) Meali	Kavmimden cumhur cemaat her halde biz, dediler: Seni açık bir dalâl içinde görüyoruz
7.	Hasan Basri Çantay Meali	Kavminden ileri gelenler de şöyle dedi: «Biz seni hiç şübhesiz apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz».
8.	Hayrat Neşriyat Meali	Kavminden ileri gelenler: “Doğrusu biz, gerçekten seni apaçık bir dalâlet içindegörüyoruz” dedi(ler).
9.	Ali Fikri Yavuz Meali	Kavminin büyükleri, ona şöyle cevap verdiler: “- Biz, seni cidden apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz.”
10.	Ömer Nasuhi Bilmen Meali	Kavminden ileri gelen bir cemaat dedi ki: «Şüphe yok biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz.»
11.	Ümit Şimşek Meali	Kavminin ileri gelenleri “Biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz” dediler.
12.	Yusuf Ali (English) Meali	The leaders of his people said: "Ah! we see thee evidently wandering (in mind)."
		Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin tam mânâsı ile anlaşılması mümkün olmayabilir. Ayetlerin izahı için mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. A'râf Sûresi 60. ayetinin tefsiri için tıklayınız
	*	Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir.