# | Meal | Ayet |
---|---|---|
Arapça | قَالُٓوا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَم۪ينَ | |
Türkçe Okunuşu * | Kâlû eve lem nenheke ‘ani-l’âlemîn(e) | |
1. | Ömer Çelik Meali | Onlar da: “Seni elâlemin işine karışmaktan men etmemiş miydik?” diye çıkıştılar. |
2. | Diyanet Vakfı Meali | «Biz seni, elâlemin işine karışmaktan men etmemiş miydik?» dediler. |
3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | "Biz sana kimseyi misafir kabul etmeyi yasak etmemiş miydik?" dediler. |
4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | Onlar, “Biz seni insanlarla ilgilenmekten men etmemiş miydik” dediler. |
5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Lût kavmi şöyle dedi: "Biz sana kimsenin koruyuculuğunu yapmamanı söylememiş miydik?" |
6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Seni dediler, âlemden nehyetmedikmi? |
7. | Hasan Basri Çantay Meali | «Biz seni, dediler, elâleme karışmakdan, (bizim bu gibi işlerimize müdâhale etmekden) men etmedik mi»? |
8. | Hayrat Neşriyat Meali | (Onlar:) “Seni elâlem(in işine karışmak)tan men' etmedik mi?” dediler. |
9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Onlar “- Biz, seni âlemin işine karışmaktan men etmedik mi?” dediler. |
10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | (Kavmi de) Dediler ki: «Biz seni âlemlerin işine karışmaktan men etmiş değil miydik?» |
11. | Ümit Şimşek Meali | “Biz seni el âlemin işine karışmaktan men etmemiş miydik?” dediler. |
12. | Yusuf Ali (English) Meali | They said: "Did we not forbid thee (to speak) for all and sundry?" |
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin tam mânâsı ile anlaşılması mümkün olmayabilir. Ayetlerin izahı için mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Hicr Sûresi 70. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
* | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |
"Meryem oğlu İsa da: “Ey İsrâiloğulları! Ben size Allah tarafından gönderilmiş bir peygamberim; daha önce inen Tevrat’ı doğrulamak ve benden sonra g ...
Enbiya suresinin 69. ayetinde şöyle buyrulur: Enbiya Suresi 69. Ayet Arapça: قُلْنَا يَا نَارُ كُون۪ي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلٰٓى اِبْرٰه۪يمَۙ Enbi ...
"Allah’a ve Rasûlü’ne gerektiği gibi inanır, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihâd edersiniz. Eğer bilirseniz, sizin için hayırlı olan bu ...
Enbiya suresinin 46. ayetinde şöyle buyrulur: Enbiya Suresi 46. Ayet Arapça: وَلَئِنْ مَسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَ ...
Enbiya suresinin 37. ayetinde şöyle buyrulur: Enbiya Suresi 37. Ayet Arapça: خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۜ سَاُر۪يكُمْ اٰيَات۪ي فَلَا تَسْتَعْجِ ...
Saff sûresi Medine’de nâzil olmuştur. 14 âyettir. İsmini, 4. ayetinde geçen صَفًّا (saffen) kelimesinden alır. Sûrenin “İsa” ve اَلْحَوَارِيُّونَ (Hav ...