# | Meal | Ayet |
---|---|---|
Arapça | قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَق۪يمٌ | |
Türkçe Okunuşu * | Kâle hâżâ sirâtun ‘aleyye mustekîm(un) | |
1. | Ömer Çelik Meali | Allah şöyle buyurdu: “İşte bu ihlâs ve teslimiyet yolu, bana varan dosdoğru yoldur.” |
2. | Diyanet Vakfı Meali | (Allah) şöyle buyurdu: «İşte bana varan dosdoğru yol budur.» |
3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | 41,42. 'Allah şöyle dedi: "Benim gerekli kıldığım dosdoğru yol budur; kullarımın üzerinde senin bir nüfuzun olamaz. Ancak sana uyan sapıklar bunun dışındadır." |
4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | 41,42. Allah, “İşte bu bana ulaştıran dosdoğru yoldur. Azgınlardan sana uyanlar dışında, kullarım üzerinde senin hiçbir hâkimiyetin yoktur” dedi. |
5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah şöyle buyurdu: "İşte bana ulaşan dosdoğru yol budur." |
6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Bu, dedi: bir câdde «teahhüd ederim» dos doğru |
7. | Hasan Basri Çantay Meali | Buyurdu ki: «İşte bu, bana göre (hak ve lâyık) olan doğru bir yoldur». |
8. | Hayrat Neşriyat Meali | (Allah) buyurdu ki: “İşte bu (ihlâslı kullarımı senin şerrinden korumak) bana âid dosdoğru bir yoldur.” |
9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Allah Tealâ şöyle buyurdu: “- İşte (ihlâslı müminleri azıtamıyacağına dair) bu dediğin söz, bana aid gerçek bir yoldur. |
10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | (Cenâb-ı Hak) Buyurdu ki: «Bu bana ait dosdoğru bir yoldur. |
11. | Ümit Şimşek Meali | Allah buyurdu ki: İşte bu Bana ulaşan dosdoğru yoldur. |
12. | Yusuf Ali (English) Meali | ((Allah)) said: "This (way of My sincere servants) is indeed a way that leads straight to Me. |
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin tam mânâsı ile anlaşılması mümkün olmayabilir. Ayetlerin izahı için mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Hicr Sûresi 41. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
* | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |
Furkân sûresinin 6. âyetinde Allah Teâla şöyle buyuruyor: Furkân Suresi 6. Ayet Arapça: قُلْ اَنْزَلَهُ الَّذ۪ي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمٰوَاتِ ...
Nûr sûresinin 64. âyetinde Allah Teâla şöyle buyuruyor: Nûr Suresi 64. Ayet Arapça: اَلَٓا اِنَّ لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ قَدْ يَع ...
Nûr sûresinin 61. âyetinde Rabbimiz şöyle buyuruyor: Nûr Suresi 61. Ayet Arapça: فَاِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ تَحِيّ ...
Nûr sûresinin 56. âyetinde Allah Teâla şöyle buyurmaktadır: Nûr Suresi 56. Ayet Arapça: وَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَط۪يعُوا الرّ ...
Nûr sûresinin 51. âyetinde Rabbimiz şöyle buyuruyor: Nûr Suresi 51. Ayet Arapça: اِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِن۪ينَ اِذَا دُعُٓوا اِلَى اللّٰهِ و ...
Nûr sûresinin 41. âyetinde Rabbimiz şöyle buyuruyor: Nûr Suresi 41. Ayet Arapça: اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَا ...