| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا ف۪يهِ يَمْتَرُونَ | |
| Türkçe Okunuşu * | Kâlû bel ci/nâke bimâ kânû fîhi yemterûn(e) | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | Elçiler şöyle dediler: “Endişe edecek bir şey yok! Fakat biz sana, hakkında o günahkâr topluluğun hep şüphe edegeldiği azabı getirdik.” |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | Dediler ki: «Bilakis, biz sana, onların şüphe etmekte oldukları şeyi (azabı ve helâkı) getirdik. |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | 63,64,65. "Biz sana sadece şüphe edip durdukları azabı getirdik. Sana gerçekle geldik. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz. Artık, geceleyin bir ara, aileni yola çıkar, sen de arkalarından git; hiçbiriniz arkaya bakmasın; emrolunduğunuz yere doğru yürüyün" dediler. |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | Dediler ki: “Evet, fakat biz sana (kavminin) şüphe etmekte olduğu azabı getirdik.” |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Elçiler dediler ki: "Bilakis biz sana onların şüphe ettiği azabı getirdik." |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Yok dediler biz sana onların şekkedip durduklarını getirdik |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | Onlar da: «Hayır, dediler, biz sana onların, hakkında şek etmekde oldukları şey'i (azabı) getirdik». |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | Dediler ki: “Hayır, (biz) sana (kavminin), hakkında şübhe etmekte oldukları şeyi(azâbı) getirdik!” |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Elçiler dediler ki: “- Yok, biz sana kavminin şüphe edip durdukları azabı getirdik. |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | (Onlar da) Dediler ki: «Hayır,biz sana onların kendisinde şüphe eder oldukları şey ile geldik. |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | Dediler ki: “Biz sana onların şüpheyle karşıladığı ceza ile geldik. |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | They said: "Yea, we have come to thee to accomplish that of which they doubt. |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin tam mânâsı ile anlaşılması mümkün olmayabilir. Ayetlerin izahı için mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Hicr Sûresi 63. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
| * | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |