Enbiyâ Sûresi(21) 18. Ayet


18 / 112


# Meal Ayet
Arapça بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَاِذَا هُوَ زَاهِقٌۜ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
Türkçe Okunuşu * Bel nakżifu bilhakki ‘alâ-lbâtili feyedmeġuhu fe-iżâ huve zâhik(un)(c) velekumu-lveylu mimmâ tasifûn(e)
1. Ömer Çelik Meali Bilakis biz gerçek bir yaratışla hakkı bâtılın tepesine indiririz de, hak onun beynini darmadağın eder, bir de görürsün ki bâtıl can çekişerek yok olup gitmiştir. Allah’a yakıştırdığınız o çirkin vasıflardan dolayı vay sizin hâlinize!
2. Diyanet Vakfı Meali Bilakis biz, hakkı bâtılın tepesine bindiririz de o, bâtılın işini bitirir. Bir de bakarsınız ki, bâtıl yok olup gitmiştir. (Allah'a) yakıştırdığınız sıfatlardan dolayı yazıklar olsun size!
3. Diyanet İşleri (Eski) Meali Gerçeği batılın başına çarparız ve onun beynini parçalar; böylece batıl ortadan kalkar. Allah'a yakıştırdığınız vasıflardan ötürü yazıklar olsun size!
4. Diyanet İşleri (Yeni) Meali Hayır, biz hakkı batılın üzerine atarız da beynini parçalar. Bir de bakarsın yok olup gitmiş. Allah’a karşı yakıştırdığınız nitelemelerden ötürü yazıklar olsun size!
5. Elmalılı Hamdi Yazır Meali Hayır, biz hakkı batılın başına çarparız da onun beynini parçalar. Bir de bakarsın (batıl) o anda yok olup gitmiştir. Allah'a yakıştırdığınız vasıflardan ötürü size yazıklar olsun.
6. Elmalılı Meali (Orjinal) Meali Hayır biz hakkı bâtılın tepesine fırlatırız da beynini parçalar, bir de bakarsın o anda mahvolmuştur, vay sizlere de o ettiğiniz vasıflardan
7. Hasan Basri Çantay Meali Hayır, biz hakkı baatılın tepesine (indirib) atarız da o, bunun beynini parçalar. Bir de görürsünüz ki bu, yok olub gitmişdir. (Allaha karşı) vasf (ve isnâd) etmekde olduğunuz (iftiralar) dan dolayı yazıklar olsun size!
8. Hayrat Neşriyat Meali Bil'akis hakkı, bâtılın üzerine atarız da onu parçalar; bir de bakarsın ki o (bâtıl)yok olmuştur. (Allah'a, yalan yanlış) isnâd etmekte olduğunuz vasıflardan dolayı vay sizin hâlinize!
9. Ali Fikri Yavuz Meali Hayır, biz hakkı bâtılın tepesine atarız da onu parçalar. Bir de bakarsın, o anda (bâtıl) mahvolmuştur. (Allah çocuk edinmiştir, melekler Allah'ın kızlarıdır, gibi) Allah'a isnad ettiğiniz (noksan) vasıflardan ötürü size yazıklar olsun!...
10. Ömer Nasuhi Bilmen Meali Hayır. Biz hakkı bâtılın üzerine atarız da onu parçalar da derhal yok olup gitmiş bulunur ve şiddetli azap olsun size, o tavsif ettiğiniz şeylerden dolayı.
11. Ümit Şimşek Meali Biz hakkı bâtılın üstüne öyle bir atarız ki, onu darmadağın eder ve bâtıl yok olup gider. Size de, Allah'a yakıştırdığınız şeyler yüzünden hayıflanmak kalır.
12. Yusuf Ali (English) Meali Nay, We hurl the Truth against falsehood, and it knocks out its brain, and behold, falsehood doth perish! Ah! woe be to you for the (false) things ye ascribe (to Us).
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir.
Enbiyâ Sûresi 18. ayetinin tefsiri için tıklayınız
* Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir.


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-90-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 90. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 90. Ayetinin Arapçası:فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِر۪ينَ Sâffât Suresi 90. Ayetinin Meali (Anlamı):Halk, kendilerine bulaşır korkusuyla onu ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-89-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 89. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 89. Ayetinin Arapçası:فَقَالَ اِنّ۪ي سَق۪يمٌ Sâffât Suresi 89. Ayetinin Meali (Anlamı):“Gerçekten ben hastayım” dedi.Sâffât Suresi 89. A ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-88-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 88. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 88. Ayetinin Arapçası:فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِۙ Sâffât Suresi 88. Ayetinin Meali (Anlamı):Sonra bir bayram gecesi yıldızlara şöy ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-87-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 87. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 87. Ayetinin Arapçası:فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعَالَم۪ينَ Sâffât Suresi 87. Ayetinin Meali (Anlamı):“Peki, başkasına taptığınız halde, ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-86-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 86. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 86. Ayetinin Arapçası:اَئِفْكًا اٰلِهَةً دُونَ اللّٰهِ تُر۪يدُونَۜ Sâffât Suresi 86. Ayetinin Meali (Anlamı):“Sırf bir yalan ve iftirâ o ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-85-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 85. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 85. Ayetinin Arapçası:اِذْ قَالَ لِاَب۪يهِ وَقَوْمِه۪ مَاذَا تَعْبُدُونَۚ Sâffât Suresi 85. Ayetinin Meali (Anlamı):Hani o, babasına ve ...