Enbiyâ Sûresi(21) 93. Ayet


93 / 112


# Meal Ayet
Arapça وَتَقَطَّعُٓوا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْۜ كُلٌّ اِلَيْنَا رَاجِعُونَ۟
Türkçe Okunuşu * Vetekatta’û emrahum beynehum(s) kullun ileynâ râci’ûn(e)
1. Ömer Çelik Meali Ne var ki, peygamberlerden sonra gelen insanlar, aralarındaki bu din bağını paramparça ettiler. Oysa, hepsi dönüp dolaşıp bizim huzurumuza gelecektir.
2. Diyanet Vakfı Meali (İnsanlar) kendi aralarında (din ve devlet) işlerinin birliğini bozdular. Halbuki hepsi bize döneceklerdir.
3. Diyanet İşleri (Eski) Meali Ama insanlar, din konusunda aralarında bölüklere ayrıldılar, hepsi Bize döneceklerdir.
4. Diyanet İşleri (Yeni) Meali (İnsanlar) işlerini kendi aralarında parça parça ettiler. Hepsi de ancak bize dönecekler.
5. Elmalılı Hamdi Yazır Meali Ama insanlar din konusunda aralarında bölüklere ayrıldılar ama, hepsi bize döneceklerdir.
6. Elmalılı Meali (Orjinal) Meali Onlar kumandalarını beyinlerinde parçaladılar, fakat hepsi bize rücu' edecekler
7. Hasan Basri Çantay Meali (Muhaatablardan ba'zıları) aralarında, (din) işlerinde fırka fırka oldular. (Bununla beraber) hepsi yine ancak bize dönücülerdir.
8. Hayrat Neşriyat Meali Fakat (yahudilerle hristiyanlar, din) işlerini kendi aralarında parça parça ettiler! Hepsi (sonunda) ancak bize dönücüdürler.
9. Ali Fikri Yavuz Meali Geçen ümmetler, din işlerini aralarında parçaladılar, ayrılıklara düştüler; fakat hepsi bize döneceklerdir.
10. Ömer Nasuhi Bilmen Meali (Bazı milletler) Din işlerinde kendi aralarında fırka fırka oldular. Hepsi de Bize dönücülerdir.
11. Ümit Şimşek Meali Fakat insanlar dinlerini paramparça ettiler. Hepsi de sonunda huzurumuza dönecekler.
12. Yusuf Ali (English) Meali But (later generations) cut off their affair (of unity), one from another: (yet) will they all return to Us.
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir.
Enbiyâ Sûresi 93. ayetinin tefsiri için tıklayınız
* Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir.


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-65-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 65. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 65. Ayetinin Arapçası:طَلْعُهَا كَاَنَّهُ رُؤُ۫سُ الشَّيَاط۪ينِ Sâffât Suresi 65. Ayetinin Meali (Anlamı):Meyveleri, şeytanların başları ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-64-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 64. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 64. Ayetinin Arapçası:اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ ف۪ٓي اَصْلِ الْجَح۪يمِۙ Sâffât Suresi 64. Ayetinin Meali (Anlamı):O, kızgın alevli cehe ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-63-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 63. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 63. Ayetinin Arapçası:اِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِم۪ينَ Sâffât Suresi 63. Ayetinin Meali (Anlamı):Biz onu zâlimler için bir im ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-62-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 62. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 62. Ayetinin Arapçası:اَذٰلِكَ خَيْرٌ نُزُلًا اَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ Sâffât Suresi 62. Ayetinin Meali (Anlamı):Allah buyurur: Şimdi i ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-61-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 61. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 61. Ayetinin Arapçası:لِمِثْلِ هٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ Sâffât Suresi 61. Ayetinin Meali (Anlamı):“Çalışacak olanlar, işte böyle ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-60-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 60. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 60. Ayetinin Arapçası:اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُ Sâffât Suresi 60. Ayetinin Meali (Anlamı):“Şüphesiz en büyük başarı ve kur ...