Enbiyâ Sûresi(21) 40. Ayet


40 / 112


# Meal Ayet
Arapça بَلْ تَأْت۪يهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَط۪يعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ
Türkçe Okunuşu * Bel te/tîhim baġteten fetebhetuhum felâ yestatî’ûne raddehâ velâ hum yunzarûn(e)
1. Ömer Çelik Meali Bilakis o kıyâmet kendilerine ansızın gelecek ve onları şaşkına çevirecektir. Artık ne onu geri çevirmeye güçleri yetecek, ne de kendilerine en küçük bir mühlet verilecektir.
2. Diyanet Vakfı Meali Bilâkis kendilerine o (kıyamet) öyle âni gelir ki, onları şaşırtır. Artık, ne reddedebilirler onu, ne de kendilerine mühlet verilir.
3. Diyanet İşleri (Eski) Meali Belki aniden gelecek de onları şaşırtacaktır. Artık onu geri çeviremezler; kendileri de ertelenmez.
4. Diyanet İşleri (Yeni) Meali Şüphesiz o (tehdit edildikleri azap) onlara ansızın gelecek de kendilerini şaşkınlıktan dondurup bırakacak. Artık ne onu geri çevirmeye güçleri yetecek, ne de kendilerine göz açtırılacak.
5. Elmalılı Hamdi Yazır Meali Doğrusu bu azap onlara ansızın gelecek de kendilerini şaşırtacaktır. Artık ne geri çevrilmesine güçleri yetecek, ne de kendilerine mühlet verilecektir.
6. Elmalılı Meali (Orjinal) Meali Doğrusu o onları bağdeten gelecek de kendilerini dondura kalacak, artık ne reddini güçleri yetecek ne de kendilerine mühlet verilecek
7. Hasan Basri Çantay Meali Belki (bu), onlara ansızın gelecek de kendilerini şaşırtacakdır. Artık onu redde muktedir olamayacaklar (ı gibi), onlara mühlet de verilmeyecekdir.
8. Hayrat Neşriyat Meali Bil'akis (kıyâmet) onlara ansızın gelecek de onları dehşete düşürecektir; artık ne onu geri çevirebilirler, ne de kendilerine (tevbe için) mühlet verilir!
9. Ali Fikri Yavuz Meali Doğrusu bu azab (kıyamet), onlara ansızın gelecek de kendilerini şaşırtacaktır. Artık ne geri çevrilmesine güçleri yetecek, ne de kendilerine mühlet verilecektir.
10. Ömer Nasuhi Bilmen Meali Belki onlara ansızın gelecek, hemen onları hayrette bırakacak, artık onu ne redde takat getirebileceklerdir ve ne de onlara mühlet verilecektir.
11. Ümit Şimşek Meali O an birden bire geliverir; onlar da öylece donakalır. Artık ne azabı geri çevirmeye güçleri yeter, ne kendilerine süre tanınır.
12. Yusuf Ali (English) Meali Nay, it may come to them all of a sudden and confound them: no power will they have then to avert it, nor will they (then) get respite.
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir.
Enbiyâ Sûresi 40. ayetinin tefsiri için tıklayınız
* Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir.


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-59-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 59. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 59. Ayetinin Arapçası:اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُو۫لٰى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّب۪ينَ Sâffât Suresi 59. Ayetinin Meali (Anlamı):“Dünyadan ayrı ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-58-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 58. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 58. Ayetinin Arapçası:اَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّت۪ينَۙ Sâffât Suresi 58. Ayetinin Meali (Anlamı):Sonra cennetteki arkadaşlarına dönerek şöyl ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-57-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 57. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 57. Ayetinin Arapçası:وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبّ۪ي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَر۪ينَ Sâffât Suresi 57. Ayetinin Meali (Anlamı):“Eğer Rabbimin lu ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-56-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 56. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 56. Ayetinin Arapçası:قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَ لَتُرْد۪ينِۙ Sâffât Suresi 56. Ayetinin Meali (Anlamı):Ona şöyle seslenir: “Allah’a ye ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2020/03/kisa-sureler-171668.jpg
Kısa Sureler

Osmân İbni Affân radıyallahu anh’den rivayet edildiğine göre, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Sizin en hayırlılarınız, Kur’an’ı ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-55-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 55. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 55. Ayetinin Arapçası:فَاطَّلَعَ فَرَاٰهُ ف۪ي سَوَٓاءِ الْجَح۪يمِ Sâffât Suresi 55. Ayetinin Meali (Anlamı):Derken bakar da, onu kızgın ...