Enbiyâ Sûresi(21) 57. Ayet


57 / 112


# Meal Ayet
Arapça وَتَاللّٰهِ لَاَك۪يدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوا مُدْبِر۪ينَ
Türkçe Okunuşu * Veta(A)llâhi leekîdenne asnâmekum ba’de en tuvellû mudbirîn(e)
1. Ömer Çelik Meali Sonra içinden: “Allah’a yemin olsun ki, siz dönüp gittikten sonra putlarınıza mutlaka bir tuzak kuracağım!” diye karar verdi.
2. Diyanet Vakfı Meali Allah'a yemin ederim ki, siz ayrılıp gittikten sonra putlarınıza bir oyun oynayacağım!  
3. Diyanet İşleri (Eski) Meali "Allah'a yemin ederim ki, siz ayrıldıktan sonra, putlarınıza bir tuzak kuracağım!"
4. Diyanet İşleri (Yeni) Meali Allah’a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra ben putlarınıza muhakkak bir tuzak kuracağım.
5. Elmalılı Hamdi Yazır Meali "Allah'a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra, ben putlarınıza elbette bir tuzak kuracağım."
6. Elmalılı Meali (Orjinal) Meali Ve tallahi siz dönüp gittikten sonra putlarınıza lâhüdd bir tedbir yapacağım
7. Hasan Basri Çantay Meali «Allaha yemîn ederim ki siz arkanızı dönüb gitdikden sonra ben putlarınıza elbette bir tuzak kuracağım».
8. Hayrat Neşriyat Meali “Ve Allah'a yemîn olsun ki, (siz) arkasını dönen kimseler olarak dönüp gittikten sonra putlarınıza elbette bir tuzak kuracağım!”
9. Ali Fikri Yavuz Meali Allah'a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüb (bayram yerinize) gittikten sonra muhakkak putlarınıza bir iş yapacağım (onları kıracağım).”
10. Ömer Nasuhi Bilmen Meali «Vallahi yemin ederim ki, siz dönüp gittikten sonra elbette putlarınıza bir mekrde bulunacağım.»
11. Ümit Şimşek Meali “Allah'a yemin olsun ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra ben putlarınıza bir oyun edeceğim.”
12. Yusuf Ali (English) Meali "And by Allah, I have a plan for your idols - after ye go away and turn your backs"..
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir.
Enbiyâ Sûresi 57. ayetinin tefsiri için tıklayınız
* Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir.


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-50-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 50. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 50. Ayetinin Arapçası:فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَتَسَٓاءَلُونَ Sâffât Suresi 50. Ayetinin Meali (Anlamı):Cennet ehli, bu halde ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-49-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 49. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 49. Ayetinin Arapçası:كَاَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ Sâffât Suresi 49. Ayetinin Meali (Anlamı):Sanki onlar, gün yüzü görmemiş, toz toprak ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-48-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 48. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 48. Ayetinin Arapçası:وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ ع۪ينٌۙ Sâffât Suresi 48. Ayetinin Meali (Anlamı):Yanlarında da gözlerini sadece ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-47-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 47. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 47. Ayetinin Arapçası:لَا ف۪يهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ Sâffât Suresi 47. Ayetinin Meali (Anlamı):İçinde zararlı ve serse ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-46-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 46. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 46. Ayetinin Arapçası:بَيْضَٓاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِب۪ينَۚ Sâffât Suresi 46. Ayetinin Meali (Anlamı):Duru mu duru; içenlere pek hoş gelir, ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-45-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 45. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 45. Ayetinin Arapçası:يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَع۪ينٍۙ Sâffât Suresi 45. Ayetinin Meali (Anlamı):Çevrelerinde, çağıldayan terte ...