Enbiyâ Sûresi(21) 22. Ayet


22 / 112


# Meal Ayet
Arapça لَوْ كَانَ ف۪يهِمَٓا اٰلِهَةٌ اِلَّا اللّٰهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبْحَانَ اللّٰهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Türkçe Okunuşu * Lev kâne fîhimâ âlihetun illa(A)llâhu lefesedetâ(c) fesubhâna(A)llâhi rabbi-l’arşi ‘ammâ yasifûn(e)
1. Ömer Çelik Meali Eğer göklerde ve yerde Allah’tan başka ilâhlar olsaydı, ikisinin de dengesi ve düzeni kesinlikle bozulur giderdi. Arşın Rabbi olan Allah, onların yakıştırdığı her türlü çirkin vasıflardan uzaktır, yücedir!
2. Diyanet Vakfı Meali Eğer yerde ve gökte Allah'tan başka tanrılar bulunsaydı, yer ve gök, (bunların nizamı) kesinlikle bozulup gitmişti. Demek ki Arş'ın Rabbi olan Allah, onların yakıştırdıkları sıfatlardan münezzehtir.  
3. Diyanet İşleri (Eski) Meali Eğer yerle gökte Allah'tan başka tanrılar olsaydı, ikisi de bozulurdu. Arşın Rabbi olan Allah, onların vasıflandırdıklarından münezzehtir.
4. Diyanet İşleri (Yeni) Meali Eğer yerde ve gökte Allah’tan başka ilâhlar olsaydı, kesinlikle ikisinin de düzeni bozulurdu. Demek ki, Arş’ın Rabbi Allah, onların nitelemelerinden uzaktır, yücedir.
5. Elmalılı Hamdi Yazır Meali Eğer yer ile gökte Allah'tan başka ilâhlar olsaydı, bunların ikisi de muhakkak fesada uğrar yok olurdu. O halde Arş'ın Rabbi olan Allah, onların vasfetmekte oldukları şeylerden (bütün noksanlıklardan) beridir, münezzehtir.
6. Elmalılı Meali (Orjinal) Meali Yerde Gökte Allahtan başka ilâhlar olsa idi ikisi de fâsid olmuş gitmişti, rabbın o arşın rabbı Allah münezzeh sübhandır onların isnad ettikleri vasıflardan
7. Hasan Basri Çantay Meali Eğer her ikisinde Allahdan başka Tanrılar olsaydı onların ikisi de muhakkak ki harab olup gitmişdi. Demek, arşın Rabbi olan Allah, onların vasf (ve isnâd) edegeldikleri şeylerden yücedir, münezzehdir.
8. Hayrat Neşriyat Meali Eğer o ikisinde (yerde ve gökte) Allah'dan başka ilâhlar bulunsaydı, elbette o ikisi(ve onlarda görünen şu intizam) fesâda uğrardı (bozulup giderdi). Öyle ise, arşın Rabbi olan Allah, onların isnâd etmekte oldukları vasıflardan münezzehtir.
9. Ali Fikri Yavuz Meali Eğer yer ile gökte Allah'dan başka ilâhlar olsaydı, bunların ikisi de muhakkak fesada uğrar, yok olurdu. O halde, Arş'ın Rabbi olan Allah, onların vasfetmekte oldukları şeylerden (bütün noksanlıklardan) berî ve yücedir.
10. Ömer Nasuhi Bilmen Meali Eğer o ikisinde (gökler ile yerde) Allah'tan başka ilâhlar olsa idi elbette ikisi de fesada uğramış olurdu. Binaenaleyh Arş'ın rabbi olan Allah Teâlâ. Onların vasfettikleri şeylerden münezzehtir.
11. Ümit Şimşek Meali Eğer gökte ve yerde Allah'tan başka tanrılar olsaydı, ikisinde de düzen kalmazdı. Arş'ın Rabbi olan Allah, onların yakıştırdığı şeylerden uzaktır.
12. Yusuf Ali (English) Meali If there were, in the heavens and the earth, other gods besides Allah, there would have been confusion in both! but glory to Allah, the Lord of the Throne: (High is He) above what they attribute to Him!
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir.
Enbiyâ Sûresi 22. ayetinin tefsiri için tıklayınız
* Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir.


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-73-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 73. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 73. Ayetinin Arapçası:فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَر۪ينَۙ Sâffât Suresi 73. Ayetinin Meali (Anlamı):Şimdi bak, o uyarılanla ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-72-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 72. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 72. Ayetinin Arapçası:وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا ف۪يهِمْ مُنْذِر۪ينَ Sâffât Suresi 72. Ayetinin Meali (Anlamı):Biz, onlara da içlerinden uyarı ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-71-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 71. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 71. Ayetinin Arapçası:وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّل۪ينَۙ Sâffât Suresi 71. Ayetinin Meali (Anlamı):Onlardan önce gelip ge ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-70-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 70. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 70. Ayetinin Arapçası:فَهُمْ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ Sâffât Suresi 70. Ayetinin Meali (Anlamı):Ne var ki, kendileri de onların iz ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-69-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 69. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 69. Ayetinin Arapçası:اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَٓاءَهُمْ ضَٓالّ۪ينَۙ Sâffât Suresi 69. Ayetinin Meali (Anlamı):Çünkü onlar atalarını yanlı ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-68-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 68. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 68. Ayetinin Arapçası:ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَاِلَى الْجَح۪يمِ Sâffât Suresi 68. Ayetinin Meali (Anlamı):Sonra onların dönecekleri ye ...