| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ ف۪ي غَفْلَةٍ مُعْرِضُونَۚ | |
| Türkçe Okunuşu | İkterabe linnâsi hisâbuhum vehum fî ġafletin mu’ridûn(e) | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | İnsanların hesap verme vakti iyice yaklaştı; fakat onlar hâlâ koyu bir gaflet ve umursamazlık içinde gerçeklerden inatla yüz çeviriyorlar. |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | İnsanların hesaba çekilecekleri (gün) yaklaştı. Hal böyle iken onlar, gaflet içinde yüz çevirdiler. |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | İnsanların hesap görme zamanı yaklaştı, fakat onlar hala habersiz, hakdan yüz çeviriyorlar. |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | İnsanların hesaba çekilmeleri yaklaştı. Hâlbuki onlar gaflet içinde yüz çevirmekteler. |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | İnsanların hesab (görme) zamanı yaklaştı. Onlar ise hâlâ gaflet içinde, yan çizip aldırmıyorlar. |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Yaklaştı nâsa hisabları onlar ise hâlâ gaflette aldırmıyorlar |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | İnsanların hesâb (günleri yaklaşdı. Böyleyken onlar (haalâ) gaflet içindedirler, (bunu tefekkürden) yüz çeviricidirler. |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | İnsanlara hesabları yaklaştı; fakat onlar (hâlâ) gaflet içinde (o güne îmân ile hazırlanmaktan) yüz çeviren kimselerdir. |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | İnsanların hesab vakti (kıyamet günü) yaklaştı. Onlar ise, halâ bundan gaflette, yan çizib aldırmıyorlar. |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Nâsa hesapları yaklaştı. Halbuki, onlar gaflet içinde yüz çevirir kimselerdir. |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | Hesapları yaklaştı; ama insanlar hâlâ gaflette, aldırmıyorlar. |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | Closer and closer to mankind comes their Reckoning: yet they heed not and they turn away. |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir. Enbiyâ Sûresi 1. ayetinin tefsiri için tıklayınız |