Enbiyâ Sûresi(21) 84. Ayet


84 / 112


# Meal Ayet
Arapça فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِه۪ مِنْ ضُرٍّ وَاٰتَيْنَاهُ اَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعَابِد۪ينَ
Türkçe Okunuşu * Festecebnâ lehu fekeşefnâ mâ bihi min durr(in)(s) veâteynâhu ehlehu vemiślehum me’ahum rahmeten min ‘indinâ veżikrâ lil’âbidîn(e)
1. Ömer Çelik Meali Biz de onun duasını kabul buyurduk; bütün dert ve sıkıntılarını giderdik; katımızdan bir rahmet ve bize kulluk yapanlara bir ders olmak üzere ona aile efradını ve bir o kadarını daha bağışladık.
2. Diyanet Vakfı Meali Bunun üzerine biz, tarafımızdan bir rahmet ve kulluk edenler için bir hatıra olmak üzere onun duasını kabul ettik; kendisinde dert ve sıkıntı olarak ne varsa giderdik ve ona aile efradını, ayrıca bunlarla birlikte bir mislini daha verdik.
3. Diyanet İşleri (Eski) Meali Biz de onun duasını kabul etmiş ve başına gelenleri kaldırmıştık. Katımızdan bir rahmet ve kulluk edenlere bir hatıra olmak üzere ona tekrar ailesini ve kaybettikleriyle bir mislini daha vermiştik.
4. Diyanet İşleri (Yeni) Meali Biz de onun duasını kabul edip kendisinde dert namına ne varsa gidermiştik. Tarafımızdan bir rahmet ve kullukta bulunanlar için de bir ibret olmak üzere ona ailesini ve onlarla beraber bir mislini daha vermiştik.
5. Elmalılı Hamdi Yazır Meali Biz de onun duasını kabul ettik de başına gelenleri kaldırdık. Katımızdan bir rahmet ve kulluk edenlere bir hatıra olmak üzere, ona tekrar ailesini ve kaybettikleriyle bir mislini daha verdik .
6. Elmalılı Meali (Orjinal) Meali Biz de duâsını kabul ettik de hemen kendisindeki durru açtık ve tarafımızdan bir rahmet ve âbidler için bir muhtıra olmak üzere ona ehlini ve beraberlerinde onların bir mislini de verdik
7. Hasan Basri Çantay Meali Biz de onu (n bu duasını) kabul etmiş, kendisindeki o zararı gidermiş, tarafımızdan bir rahmet ve ibâdet edenler için bir haatıra olmak üzere hem ailesini, hem onlarla beraber daha bir mislini ona vermişdik.
8. Hayrat Neşriyat Meali Bunun üzerine (biz de) onun duâsını kabûl etmiştik de kendisinde bulunan zararı(o hastalığı) açmış (kaldırmış)tık; katımızdan bir rahmet ve (bize) kulluk edenlere bir ibret olmak üzere, ona âilesini ve onlarla berâber bir mislini daha verdik.
9. Ali Fikri Yavuz Meali Biz de duasını kabul edip hemen kendisindeki hastalığı giderdik. Tarafımızdan bir rahmet ve ibadet edenler için de bir hatıra olmak üzere, ona (diriltmek suretiyle) hem ailesini (çoluk çocuğunu), hem onlarla beraber daha bir katını verdik.
10. Ömer Nasuhi Bilmen Meali Biz de O'nun duasını kabul ettik de O'nda olan ızdırabı açıverdik ve O'na ehlini ve onlar ile beraber onların bir mislini kendi tarafımızdan bir rahmet ve ibadet edenler için bir mev'ize olmak üzere verdik.
11. Ümit Şimşek Meali Biz de onun duasını kabul ettik, bütün dertlerini giderdik; katımızdan bir rahmet eseri ve Allah'a kulluk edenlere bir ibret olarak, ailesini ve bir o kadarını daha ona bağışladık.
12. Yusuf Ali (English) Meali So We listened to him: We removed the distress that was on him, and We restored his people to him, and doubled their number,- as a Grace from Ourselves, and a thing for commemoration, for all who serve Us.
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir.
Enbiyâ Sûresi 84. ayetinin tefsiri için tıklayınız
* Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir.


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-86-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 86. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 86. Ayetinin Arapçası:اَئِفْكًا اٰلِهَةً دُونَ اللّٰهِ تُر۪يدُونَۜ Sâffât Suresi 86. Ayetinin Meali (Anlamı):“Sırf bir yalan ve iftirâ o ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-85-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 85. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 85. Ayetinin Arapçası:اِذْ قَالَ لِاَب۪يهِ وَقَوْمِه۪ مَاذَا تَعْبُدُونَۚ Sâffât Suresi 85. Ayetinin Meali (Anlamı):Hani o, babasına ve ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-84-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 84. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 84. Ayetinin Arapçası:اِذْ جَٓاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَل۪يمٍ Sâffât Suresi 84. Ayetinin Meali (Anlamı):O, her türlü mânevî hastalıklardan ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-83-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 83. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 83. Ayetinin Arapçası:وَاِنَّ مِنْ ش۪يعَتِه۪ لَاِبْرٰه۪يمَۢ Sâffât Suresi 83. Ayetinin Meali (Anlamı):İbrâhim de, Nûh’un izinden gidenle ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-82-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 82. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 82. Ayetinin Arapçası:ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَر۪ينَ Sâffât Suresi 82. Ayetinin Meali (Anlamı):Nûh’u kurtarmamızın ardından, gemiye binm ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-81-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 81. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 81. Ayetinin Arapçası:اِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِن۪ينَ Sâffât Suresi 81. Ayetinin Meali (Anlamı):Gerçekten o bizim mü’min kullarım ...