Enbiyâ Sûresi(21) 2. Ayet


2 / 112


# Meal Ayet
Arapça مَا يَأْت۪يهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنْ رَبِّهِمْ مُحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَۙ
Türkçe Okunuşu * Mâ ye/tîhim min żikrin min rabbihim muhdeśin illâ-steme’ûhu vehum yel’abûn(e)
1. Ömer Çelik Meali Rablerinden kendilerine ne zaman yeni bir uyarı gelse, onlar bunu hep alaya alarak dinlerler.
2. Diyanet Vakfı Meali 2, 3. Rablerinden kendilerine ne zaman yeni bir ihtar gelse, onlar bunu, hep alaya alarak, kalpleri oyuna, eğlenceye dalarak dinlemişlerdir. O zalimler şöyle fısıldaştılar: Bu (Muhammed), sizin gibi bir beşer olmaktan başka nedir ki! Siz şimdi gözünüz göre göre büyüye mi kapılıyorsunuz?
3. Diyanet İşleri (Eski) Meali 2,3. Rablerinden kendilerine gelen her yeni ihtarı mutlaka, gönülleri gaflet içinde eğlenerek dinlerler. Zulmedenler, gizli toplantılarında: "Bu zat, sizin gibi bir insandan başka bir şey midir? Siz, göz göre göre sihre mi uyarsınız?" diye konuşurlar.
4. Diyanet İşleri (Yeni) Meali 2,3. Rab’lerinden kendilerine yeni bir öğüt (bir uyarı) gelmez ki, onlar mutlaka onu alaya alarak, kalpleri de gaflette olarak dinlemesinler. O zulmedenler gizlice şöyle konuştular: “Bu da ancak sizin gibi bir insan. Şimdi siz göz göre göre sihre mi kapılacaksınız?”
5. Elmalılı Hamdi Yazır Meali Rablerinden kendilerine gelen her yeni hatırlatmayı hep eğlenerek dinliyorlar.
6. Elmalılı Meali (Orjinal) Meali Rablarından kendilerine gelen her yeni ıhtarı mutlak eğlenerek dinliyorlar
7. Hasan Basri Çantay Meali 2,3. Rablerinden kendilerine yeni bir ihtaar gelmeye dursun, onlar bunu ille istihza ederek ve kalbleri oyuna dalarak dinlemişlerdir. Zaalimler gizli fısıltı ile (şöyle) konuşdular: «Bu sizin gibi bir insandan başka mıdır? Kendiniz görüb (ve bilib) dururken şimdi sihre mi geleceksiniz»?
8. Hayrat Neşriyat Meali 2,3. Rablerinden kendilerine gelen her yeni nasîhati, ancak alaya alarak, onu kalbleri gaflet içinde dinlerler. Ve o zulmedenler, (aralarında) şu fısıldamaları gizli tuttular: “Bu(Muhammed), sâdece sizin gibi bir insan değil midir? Şimdi siz, görüp dururken sihre mi geliyorsunuz?”
9. Ali Fikri Yavuz Meali Rablerinden kendilerine gelen her yeni ihtarı, hep eğlenerek dinliyorlar.
10. Ömer Nasuhi Bilmen Meali Onlara Rablerinden yeni bir ihtar gelmez ki, illâ onu müstehziyâne bir halde dinlerler.
11. Ümit Şimşek Meali Onlara ne zaman Rablerinden yeni bir öğüt gelse, eğlenerek dinlerler.
12. Yusuf Ali (English) Meali Never comes (aught) to them of a renewed Message from their Lord, but they listen to it as in jest,-
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir.
Enbiyâ Sûresi 2. ayetinin tefsiri için tıklayınız
* Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir.


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-50-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 50. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 50. Ayetinin Arapçası:فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَتَسَٓاءَلُونَ Sâffât Suresi 50. Ayetinin Meali (Anlamı):Cennet ehli, bu halde ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-49-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 49. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 49. Ayetinin Arapçası:كَاَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ Sâffât Suresi 49. Ayetinin Meali (Anlamı):Sanki onlar, gün yüzü görmemiş, toz toprak ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-48-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 48. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 48. Ayetinin Arapçası:وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ ع۪ينٌۙ Sâffât Suresi 48. Ayetinin Meali (Anlamı):Yanlarında da gözlerini sadece ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-47-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 47. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 47. Ayetinin Arapçası:لَا ف۪يهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ Sâffât Suresi 47. Ayetinin Meali (Anlamı):İçinde zararlı ve serse ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-46-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 46. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 46. Ayetinin Arapçası:بَيْضَٓاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِب۪ينَۚ Sâffât Suresi 46. Ayetinin Meali (Anlamı):Duru mu duru; içenlere pek hoş gelir, ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/07/saffat-suresi-45-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Sâffât Suresi 45. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Sâffât Suresi 45. Ayetinin Arapçası:يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَع۪ينٍۙ Sâffât Suresi 45. Ayetinin Meali (Anlamı):Çevrelerinde, çağıldayan terte ...