Zâriyât Sûresi(51) 50. Ayet


50 / 60


# Meal Ayet
Arapça فَفِرُّٓوا اِلَى اللّٰهِۜ اِنّ۪ي لَكُمْ مِنْهُ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌۚ
Türkçe Okunuşu * Fefirrû ila(A)llâh(i)(s) innî lekum minhu neżîrun mubîn(un)
1. Ömer Çelik Meali De ki: “O halde Allah’a koşun! Şüphesiz ben, O’nun tarafından size gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.”
2. Diyanet Vakfı Meali O halde Allah'a koşun. Çünkü ben, size O'nun katından (gelmiş) açık bir uyarıcıyım.
3. Diyanet İşleri (Eski) Meali De ki: "Öyleyse Allah'a koşusun; doğrusu ben sizi O'nun azabı ile açıkça uyaranım."
4. Diyanet İşleri (Yeni) Meali O hâlde Allah’a koşun. Şüphesiz ben, size O’nun katından gönderilmiş açık bir uyarıcıyım.
5. Elmalılı Hamdi Yazır Meali Ey Muhammed! de ki: "Öyleyse Allah'a koşun, gerçekten ben size O'nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.
6. Elmalılı Meali (Orjinal) Meali O halde hemen Allaha kaçın, haberiniz olsun ki ben size ondan bir açık nezîrim
7. Hasan Basri Çantay Meali O halde (Habîbim, de ki:) «Hepiniz Allaha kaçın. Hakıykat, ben sizi On (un azabın) dan açıkça korkutan (bir peygamber) im».
8. Hayrat Neşriyat Meali (Ey Habîbim! De ki:) “O hâlde Allah'a kaçın! Şübhesiz ki ben, size O'nun tarafından (gönderilmiş) apaçık bir korkutucuyum.”
9. Ali Fikri Yavuz Meali (Ey Rasûlüm, de ki: ) O halde hemen Allah'a kaçın, (küfrü bırakıb hemen imana gelin). Gerçekten ben, size, Allah tarafından (azab ile) korkutan açık bir peygamberim.
10. Ömer Nasuhi Bilmen Meali «Artık Allah'a kaçın, şüphe yok ki, ben sizin için O'nun tarafından bir apaçık korkutucuyum.
11. Ümit Şimşek Meali Hepiniz Allah'a koşun. Ben Onun tarafından size gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.
12. Yusuf Ali (English) Meali Hasten ye then (at once) to Allah. I am from Him a Warner to you, clear and open!
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir.
Zâriyât Sûresi 50. ayetinin tefsiri için tıklayınız
* Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir.