| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِف۪ينَ | |
| Türkçe Okunuşu * | Musevvemeten ‘inde rabbike lilmusrifîn(e) | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | “Hiçbir sınır tanımayan ve Allah’ın verdiği kabiliyet ve imkânları boşa harcayan her bir kimse için Rabbinin katında özel olarak işaretlenmiş taşlar!” |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | (Bu taşlar,) aşırı gidenler için Rabbinin katında işaretlenmiş (taşlardır). |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | 32,33,34. Elçiler: "Suçlu bir milletin üzerine, Rabbinin katından işaretli olarak, aşırı gidenlere mahsus sert taşlar göndermekle görevlendirildik" dediler. |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | 32,33,34. Onlar şöyle dediler: “Biz suçlu bir kavme (Lût’un kavmine), üzerlerine çamurdan, pişirilmiş ve Rabbinin katında haddi aşanlar için belirlenmiş taşlar yağdırmak için gönderildik.” |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O taşlardan herbirinin haddi aşanlardan kime isabet edeceği Rabbin katında işaretlenmiştir." dediler. |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Rabbının nezdinde damgalanmışlar müsrifler için |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | «ki (bunların her biri) aşırı hareket edenlere haas olmak üzere Rabbin nezdinde nişanlanmış (dır)». |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | “(Ki bu taşlar) haddi aşan kimseler için (hangisinin kime isâbet edeceği dahibelirlenerek) Rabbinin katında damgalanmıştır.” |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Ki o taşlar, Rabbinin katında haddi aşanlar için damgalanmışlardır.” |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «Müsrifler için Rabbin nezdinde alâmetlendirilmiş olarak o taşlar atılacaktır.» |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | “Onlar, haddini aşanlar için Rabbinin katında işaretlenmiştir.” |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | "Marked as from thy Lord for those who trespass beyond bounds." |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Zâriyât Sûresi 34. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
| * | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |