Zâriyât Sûresi(51) 26. Ayet


26 / 60


# Meal Ayet
Arapça فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِه۪ فَجَٓاءَ بِعِجْلٍ سَم۪ينٍۙ
Türkçe Okunuşu * Ferâġa ilâ ehlihi fecâe bi’iclin semîn(in)
1. Ömer Çelik Meali Hemen sezdirmeden âilesinin yanına geçti, çok geçmeden kızartılmış semiz bir dana kebâbı getirdi.
2. Diyanet Vakfı Meali Hemen ailesinin yanına giderek semiz bir dana (kebabını) getirmiş,
3. Diyanet İşleri (Eski) Meali 26,27. Hemen ailesine giderek semiz bir buzağı getirmiş, onların önüne sürüp: "Yemez misiniz?" demişti.
4. Diyanet İşleri (Yeni) Meali Hissettirmeden ailesinin yanına gidip, (pişirilmiş) semiz bir buzağı getirdi.
5. Elmalılı Hamdi Yazır Meali İbrahim, sonra ailesine giderek semiz bir buzağı (eti) getirdi.
6. Elmalılı Meali (Orjinal) Meali Hemen bir bahâne ile ehline gitti, bir semiz dana getirdi de
7. Hasan Basri Çantay Meali Hemen (gizlice) ailesine gidib semiz bir dana getirdi de,
8. Hayrat Neşriyat Meali Hemen sezdirmeden âilesinin yanına gitti, çok geçmeden (kızartılmış) semiz bir buzağı (eti) getirdi.
9. Ali Fikri Yavuz Meali Hemen bir bahane ile ailesine giderek bir semiz dana (kesib etini) getirdi de,
10. Ömer Nasuhi Bilmen Meali Hemen bir bahane ile ailesinin yanına gitti, derhal semîz bir buzağı ile geldi.
11. Ümit Şimşek Meali Sonra ailesinin yanına vardı, semiz bir buzağıyla döndü.
12. Yusuf Ali (English) Meali Then he turned quickly to his household, brought out a fatted calf,
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir.
Zâriyât Sûresi 26. ayetinin tefsiri için tıklayınız
* Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir.