| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | فَالْمُقَسِّمَاتِ اَمْرًاۙ | |
| Türkçe Okunuşu * | Felmukassimâti emrâ(n) | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | Bütün işleri, rızıkları, yağmurları taksim eden meleklere yemin olsun ki; |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | 1, 2, 3, 4, 5, 6. Tozdurup savuranlara, yükünü yüklenenlere, kolayca süzülenlere, işi ayıranlara andolsun ki, size vâdedilen, kesinlikle doğrudur ve ceza mutlaka vuku bulacaktır. |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | 1,2,3,4,5,6. Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir. |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | 1,2,3,4,5,6. Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir. |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Derken bir emir taksim edenlere andolsun ki, |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Derken bir emir taksim edenlere kasem olsun |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | sonra iş bölümü yapan (melek) ler hakkı için, |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | 3,4. Sonra o kolaylıkla akıp giden (gemilere, vâsıta)lara! Sonra o (bütün) işleri taksîm eden (melek)lere! |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Sonra işleri (kullara) bölen meleklere yemin olsun ki: |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Sonra (hangi) bir emri taksim eden(melek)lere andolsun ki, |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | İşi bölüştürenlere. |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | And those that distribute and apportion by Command;- |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Zâriyât Sûresi 4. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
| * | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |