| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ | |
| Türkçe Okunuşu * | Kâle femâ ḣatbukum eyyuhâ-lmurselûn(e) | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | İbrâhim: “Gelişinizin asıl sebebi nedir, ey elçiler?” diye sordu. |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | (İbrahim:) O halde işiniz nedir, ey elçiler? dedi. |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | İbrahim: "Ey Elçiler! Göreviniz nedir?" dedi. |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | İbrahim, onlara: “O hâlde asıl işiniz nedir ey elçiler?” dedi. |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | İbrahim, kendisine misafir olarak gelen meleklere: "Acaba sizin asıl önemli işiniz nedir ey elçiler?" dedi. |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | İbrahim, o halde asıl me'muriyyetiniz nedir? ey mürselûn, dedi |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | (İbrâhîm) «Ey gönderilmiş (melekler) sizin haal-ü şanınız nedir?» dedi. |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | (İbrâhîm:) “O hâlde (asıl) mühim işiniz nedir, ey elçiler?” dedi. |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | (Hz. İbrahim, kendisine misafir olarak gelen meleklere) dedi ki: “- O halde istediğiniz nedir? (Niçin gönderildiniz)? Ey elçiler!...” |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | (İbrahim aleyhisselâm) Dedi ki: «O halde mühim işiniz neden ibarettir ey gönderilmiş zâtlar?» |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | İbrahim “Elçiler, işiniz nedir?” diye sordu. |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | (Abraham) said: "And what, O ye Messengers, is your errand (now)?" |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Zâriyât Sûresi 31. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
| * | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |