# | Meal | Ayet |
---|---|---|
Arapça | فَلَوْلَٓا اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَۙ | |
Türkçe Okunuşu * | Felevlâ iżâ belaġati-lhulkûm(e) | |
1. | Ömer Çelik Meali | Hele can boğaza gelip dayandığında, |
2. | Diyanet Vakfı Meali | Hele can boğaza dayandığı zaman, |
3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | 83,84,85. Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz. |
4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | Can boğaza geldiğinde, onu geri döndürsenize! |
5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Can boğaza dayandığı zaman |
6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | O halde haydiseniz'â can hulkuma geldiği vakıt |
7. | Hasan Basri Çantay Meali | Hele (can) boğaza gelince, |
8. | Hayrat Neşriyat Meali | 83,84. Öyle ise, değil mi ki (can) boğaza geldiğinde, artık siz, o sırada (can çekişen o kimseye çâresizlikle) bakar durursunuz. |
9. | Ali Fikri Yavuz Meali | (Haydi sizi görelim), can boğaza dayandığı zaman!... |
10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Artık değil mi ki, (can) boğaza geldiği vakit. |
11. | Ümit Şimşek Meali | Peki, ya can boğaza gelip dayandığında? |
12. | Yusuf Ali (English) Meali | Then why do ye not (intervene) when (the soul of the dying man) reaches the throat,- |
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin tam mânâsı ile anlaşılması mümkün olmayabilir. Ayetlerin izahı için mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Vâkıa Sûresi 83. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
* | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |
Ayet-i kerimede buyrulur: يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا عَلَيْكُمْ اَنْفُسَكُمْۚ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ اِذَا اهْتَدَيْتُمْۜ اِلَى اللّٰهِ مَ ...
Ayet-i kerimede buyrulur: قُلْ لَا يَسْتَوِي الْخَب۪يثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ اَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَب۪يثِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ يَٓا اُو۬لِي الْاَلْب ...
Ayet-i kerimede buyrulur: يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْاَنْصَابُ وَالْاَزْلَامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْ ...
Nisâ sûresi Medine’de nâzil olmuştur, 176 âyettir. İsmini, birinci âyette geçen ve “kadınlar” mânasına gelen اَلنِّسَاءُ (Nisâ) kelimesinden alır. A ...
Hucurât sûresi Medine’de nâzil olmuştur. 18 âyettir. İsmini, 4. âyette geçen ve “odalar” mânasına gelen اَلْحُجُرَاتُ (hucurât) kelimesinden alır. Bu ...
Ayet-i kerimede buyrulur: وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلَالًا طَيِّبًاۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذ۪ٓي اَنْتُمْ بِه۪ مُؤْمِنُونَ Allah’ın siz ...