| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ | |
| Türkçe Okunuşu | İżâ veka’ati-lvâki’a(tu) | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | O kaçınılmaz ve önlenemez kıyâmet koptuğu zaman; |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | Kıyamet koptuğu zaman, |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | 1,2,3. Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır. |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | 1,2. Kesin gerçekleşecek (olan Kıyamet) koptuğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse olmayacaktır. |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Olacak vak'a olduğu zaman |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Koptumu o Vakı'a bir |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | Kıyamet kopduğu zaman, |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | O vâkıa (o kıyâmet) koptuğu zaman! |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Kıyamet koptuğu vakit, |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Kıyamet hadisesi vaki olduğu zaman. |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | O gerçek hadise gerçekleştiğinde, |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | When the Event Inevitable cometh to pass, |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir. Vâkıa Sûresi 1. ayetinin tefsiri için tıklayınız |