| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَۙ | |
| Türkçe Okunuşu | Ve tadhakûne velâ tebkûn(e) | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | Hep gülüyorsunuz da, hiç ağlamıyorsunuz! |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz! |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | Gülüyorsunuz... Ağlamıyorsunuz. |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | 59,60,61. Şimdi siz gaflet içinde eğlenerek bu söze mi (Kur’an’a mı) şaşıyorsunuz, gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz? |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz? |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | ve gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz? |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | Ve (istihza ederek) gülüyorsunuz, (günâhlarınıza) ağlamıyorsunuz? |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | 59,60. Şimdi (siz) bu sözden mi (Kur'ân'dan mı) şaşıyorsunuz? Ve gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz! |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Bir de gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz? (Alay edib eğleniyorsunuz da felâketinize ağlamıyorsunuz.) |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz? |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | Ağlamıyor, gülüyorsunuz. |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | And will ye laugh and not weep,- |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir. Necm Sûresi 60. ayetinin tefsiri için tıklayınız |