| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُو۫لٰى۟ | |
| Türkçe Okunuşu | Feli(A)llâhi-l-âḣiratu vel-ûlâ | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | Hayır! Gerçek böyle değildir! Âhiretin de dünyanın da mutlak sahibi ve hâkimi Allah’tır. Kimse O’nun hükmüne karışamaz ve kime neyi vereceğini yalnız O takdir eder. |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | Ahiret de dünya da Allah'ındır. |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | Hayatın ilki de sonu da Allah'ındır. |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | Oysa, Ahiret de dünya da Allah’ındır. |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Son da ilk de (ahiret de dünya da) Allah'ındır. |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Fakat Allahındır Âhıret ve olâ |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | İşte âhiret de, dünyâ da Allahındır. |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | Fakat son da, ilk de (âhiret de, dünya da) Allah'ındır. |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Fakat Allah'ındır ahiret ve dünya... |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Fakat Allah içindir ahiret de, dünya da. |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | Âhiret de Allah'ındır, dünya da. |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | But it is to Allah that the End and the Beginning (of all things) belong. |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir. Necm Sûresi 25. ayetinin tefsiri için tıklayınız |