| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَاز۪ينُهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ | |
| Türkçe Okunuşu | Femen śekulet mevâzînuhu feulâ-ike humu-lmuflihûn(e) | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | O gün kimin iyilikleri tartıda ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerin tâ kendileridir. |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | Artık kimlerin (sevap) tartıları ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir. |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtuluşa ermiş olanlardır. |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | Artık kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir. |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Böylece kimlerin tartıları ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir. |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | O zaman her kimin tartıları ağır gelirse işte onlar o felâh bulanlardır |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | Artık kimin (sevab) tartıları ağır gelirse onlar korkduklarından emîn, umduklarına nail olanların ta kendileridir. |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | Artık (sevab cihetiyle) kimlerin tartıları ağır gelirse, işte onlar gerçekten kurtuluşa erenlerdir! |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | O zaman (kıyamette) kimin hasenat tartıları ağır gelirse, işte onlar zafere kavuşacaklardır. |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Artık kimin tartıları ağır gelirse işte felâh bulmuş olanlar, onlardır. |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | Kimin tartısı ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir. |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | Then those whose balance (of good deeds) is heavy,- they will attain salvation: |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir. Mü'minûn Sûresi 102. ayetinin tefsiri için tıklayınız |