Müddessir Sûresi(74) 37. Ayet


37 / 56


# Meal Ayet
Arapça لِمَنْ شَٓاءَ مِنْكُمْ اَنْ يَتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۜ
Türkçe Okunuşu * Limen şâe minkum en yetekaddeme ev yeteaḣḣar(a)
1. Ömer Çelik Meali İçinizden iman ve sâlih amel yolunda ileri gidip önde yer almak isteyen için de, küfür ve günahlarla geri kalmayı tercih eden için de.
2. Diyanet Vakfı Meali 35, 36, 37. O (cehennem), insanlık için, sizden ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen kimseler için büyük uyarıcı musibetlerden biridir.
3. Diyanet İşleri (Eski) Meali 32,33,34,35,36,37. Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.
4. Diyanet İşleri (Yeni) Meali 32,33,34,35,36,37. Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir.
5. Elmalılı Hamdi Yazır Meali İçinizden ileri gitmek veya geri kalmak isteyen kimseleri..
6. Elmalılı Meali (Orjinal) Meali İçinizden ileri gitmek veya geri kalmak istiyen kimseleri
7. Hasan Basri Çantay Meali 36,37. İnsan (lar) için, sizden ileri gitmek, yahud geri kalmak isteyenler için en korkutucu olmak bakımından.
8. Hayrat Neşriyat Meali İçinizden (hayırda) ileri gitmek veya geri kalmak isteyen kimseler için!
9. Ali Fikri Yavuz Meali İçinizden (hayırda) ileri gitmek, yahud geri kalmak istiyenleri...
10. Ömer Nasuhi Bilmen Meali Sizden ileri gitmek veya geri kalmak isteyen kimse için.
11. Ümit Şimşek Meali Hem ileri gitmek isteyenlerinize, hem geri kalacak olanlarınıza.
12. Yusuf Ali (English) Meali To any of you that chooses to press forward, or to follow behind;-
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir.
Müddessir Sûresi 37. ayetinin tefsiri için tıklayınız
* Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir.