| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | لِمَنْ شَٓاءَ مِنْكُمْ اَنْ يَتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۜ | |
| Türkçe Okunuşu * | Limen şâe minkum en yetekaddeme ev yeteaḣḣar(a) | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | İçinizden iman ve sâlih amel yolunda ileri gidip önde yer almak isteyen için de, küfür ve günahlarla geri kalmayı tercih eden için de. |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | 35, 36, 37. O (cehennem), insanlık için, sizden ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen kimseler için büyük uyarıcı musibetlerden biridir. |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | 32,33,34,35,36,37. Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir. |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | 32,33,34,35,36,37. Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir. |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | İçinizden ileri gitmek veya geri kalmak isteyen kimseleri.. |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | İçinizden ileri gitmek veya geri kalmak istiyen kimseleri |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | 36,37. İnsan (lar) için, sizden ileri gitmek, yahud geri kalmak isteyenler için en korkutucu olmak bakımından. |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | İçinizden (hayırda) ileri gitmek veya geri kalmak isteyen kimseler için! |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | İçinizden (hayırda) ileri gitmek, yahud geri kalmak istiyenleri... |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Sizden ileri gitmek veya geri kalmak isteyen kimse için. |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | Hem ileri gitmek isteyenlerinize, hem geri kalacak olanlarınıza. |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | To any of you that chooses to press forward, or to follow behind;- |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Müddessir Sûresi 37. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
| * | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |