| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | ثُمَّ لَنَحْنُ اَعْلَمُ بِالَّذ۪ينَ هُمْ اَوْلٰى بِهَا صِلِيًّا | |
| Türkçe Okunuşu | Śumme lenahnu a’lemu billeżîne hum evlâ bihâ siliyyâ(n) | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | Çünkü biz, içlerinde hangilerinin cehennemi daha önce ve hangi azap şiddetine göre boylamaya müstahak olduklarını elbette çok iyi biliriz. |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | Sonra, orayı boylamaya daha çok müstahak olanları elbette biz daha iyi biliriz. |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | Cehenneme girmeye en layık olanları Biz biliriz. |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | Sonra, oraya girmeye en lâyık olanları muhakkak ki en iyi biz biliriz. |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Sonra o cehenneme atılmaya layık olanların kimler bulunduğunu elbette biz daha iyi biliriz. |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Sonra elbette biz o Cehenneme yaslanmıya evlâ olanların kimler olduğunu daha iyi biliriz: |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | Sonra biz ona (cehenneme) girib yanmıya daha çok lâyık olanları da elbet pek iyi bileniz. |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | Sonra elbette biz, ona (Cehenneme) girmeye daha lâyık olan kimseleri en iyi bileniz. |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Sonra o Cehennem'e atılmaya lâyık olanların kimler bulunduğunu elbette biz daha iyi biliriz. |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Sonra elbette ki Biz, cehenneme girip yanmağa evlâ olanı da şüphe yok, da ziyâde biliriz. |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | Cehenneme atılmaya kimin daha lâyık olduğunu Biz pekalâ biliriz. |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | And certainly We know best those who are most worthy of being burned therein. |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir. Meryem Sûresi 70. ayetinin tefsiri için tıklayınız |