Kehf Sûresi(18) 86. Ayet


86 / 110


# Meal Ayet
Arapça حَتّٰٓى اِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ ف۪ي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًاۜ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ اِمَّٓا اَنْ تُعَذِّبَ وَاِمَّٓا اَنْ تَتَّخِذَ ف۪يهِمْ حُسْنًا
Türkçe Okunuşu * Hattâ iżâ beleġa maġribe-şşemsi vecedehâ taġrubu fî ‘aynin hami-etin vevecede ‘indehâ kavmâ(en)(k) kulnâ yâżâ-lkarneyni immâ en tu’ażżibe ve-immâ en tetteḣiże fîhim husnâ(n)
1. Ömer Çelik Meali Nihâyet güneşin battığı yere, batı sahillerine varınca onu kızgın, kara, balçıklı bir gözede batıyor buldu. Orada azgın bir topluluğa rastladı. Ona: “Ey Zülkarneyn! İstersen bunları cezalandırırsın veya onlara güzel davranıp affedersin, bu hususta muhayyersin” dedik.
2. Diyanet Vakfı Meali Nihayet güneşin battığı yere varınca, onu kara bir balçıkta batar buldu. Onun yanında (orada) bir kavme rastladı. Bunun üzerine biz: Ey Zülkarneyn! Onlara ya azap edecek veya haklarında iyilik etme yolunu seçeceksin, dedik.  
3. Diyanet İşleri (Eski) Meali Sonunda güneşin battığı yere ulaşınca onu, kara balçıklı bir suda batıyor gördü. Orada bir millete rastladı. "Zülkarneyn! Onlara azap da edebilirsin, iyi muamelede de bulunabilirsin" dedik.
4. Diyanet İşleri (Yeni) Meali Güneşin battığı yere varınca, onu siyah balçıklı bir su gözesinde batar (gibi) buldu. Orada (kâfir) bir kavim gördü. “Ey Zülkarneyn! Ya (onları) cezalandırırsın ya da haklarında iyilik yolunu tutarsın” dedik.
5. Elmalılı Hamdi Yazır Meali Nihayet güneşin battığı yere vardığı zaman, güneşi, (sanki) kara bir balçıkta batıyor buldu. Bir de bunun yanında bir kavim buldu. Biz ona dedik ki: "Ey Zülkarneyn! Onları ya cezalandırırsın veya onların hakkında iyi davranırsın."
6. Elmalılı Meali (Orjinal) Meali Tâ gün batıya vardığı vakit onu balçıkla bir gözde gurub ediyor buldu, bir de bunun yanında bir kavim buldu, dedik ki: ey Zülkarneyn! ya ta'zib edersin veya haklarında bir güzellik ittihaz eylersin
7. Hasan Basri Çantay Meali Nihayet güneşin batdığı yere ulaşınca onu kara bir balçıkda batar buldu. Bunun yanında da bir kavm buldu. Dedik ki: «Zülkarneyn, (onları) ya azaba uğratmanda, yahud haklarında güzellik (tarafını) tutman (da serbestsin)».
8. Hayrat Neşriyat Meali Nihâyet güneşin battığı yere (batı cihetindeki memleketlere) varınca, onu (o güneşi) balçıklı bir suda batıyor (gibi) buldu ve yanında (kâfir) bir kavim buldu. Dedik ki: “Ey Zülkarneyn! (Artık sana düşen) ya (onları) cezâlandırman veya haklarında bir güzellik tutmandır!”
9. Ali Fikri Yavuz Meali Nihayet güneşin battığı yere (okyanus kıyısına) vardığı zaman, güneşi, (sanki) siyah bir çamura batıyor buldu. Bir de bunun yanında bir kavim buldu. Biz şöyle hitap buyurduk: “- Ey Zül'-Karneyn! Ya (iman etmiyenlere) azâb edersin veya haklarında bir güzellik muamelesi yaparsın.”
10. Ömer Nasuhi Bilmen Meali Tâ ki, güneşin battığı yere vardı, onu siyah bir çamur gözesinde gurub eder (gibi) buldu ve onun yanında bir kavim de buldu. Dedik ki: «Ey Zülkarneyn! Ya mu-azzep kılarsın veyahut haklarında güzelce bir muamele yaparsın.»
11. Ümit Şimşek Meali Nihayet batıya vardığında, güneşi balçıklı bir suda batarken gördü; orada da bir kavim buldu. “Ey Zülkarneyn,” dedik. “İster onları cezalandır, istersen güzellikle muamele et.”
12. Yusuf Ali (English) Meali Until, when he reached the setting of the sun, he found it set in a spring of murky water: Near it he found a People: We said: "O Zul-qarnain! (thou hast authority,) either to punish them, or to treat them with kindness."
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir.
Kehf Sûresi 86. ayetinin tefsiri için tıklayınız
* Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir.


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/05/hicr-suresi-99-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Hicr Suresi 99. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Hicr Suresi 99. Ayetinin Arapçası:وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتّٰى يَأْتِيَكَ الْيَق۪ينُ Hicr Suresi 99. Ayetinin Meali (Anlamı):Gözlerden perdeyi kaldırıp he ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/05/hicr-suresi-98-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Hicr Suresi 98. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Hicr Suresi 98. Ayetinin Arapçası:فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِد۪ينَۙ Hicr Suresi 98. Ayetinin Meali (Anlamı):Sen şimdi Rabbini hamd ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/05/hicr-suresi-97-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Hicr Suresi 97. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Hicr Suresi 97. Ayetinin Arapçası:وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّكَ يَض۪يقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَۙ Hicr Suresi 97. Ayetinin Meali (Anlamı):Doğrusu biz, on ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/05/hicr-suresi-96-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Hicr Suresi 96. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Hicr Suresi 96. Ayetinin Arapçası:اَلَّذ۪ينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ Hicr Suresi 96. Ayetinin Meali (Anlamı):Onl ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/05/hicr-suresi-95-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Hicr Suresi 95. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Hicr Suresi 95. Ayetinin Arapçası:اِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِء۪ينَۙ Hicr Suresi 95. Ayetinin Meali (Anlamı):O alaycılara karşı bizim sana destek ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/05/hicr-suresi-94-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Hicr Suresi 94. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Hicr Suresi 94. Ayetinin Arapçası:فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِك۪ينَ Hicr Suresi 94. Ayetinin Meali (Anlamı):Öyleyse, sana emredi ...