Kehf Sûresi(18) 23. Ayet


23 / 110


# Meal Ayet
Arapça وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۬يْءٍ اِنّ۪ي فَاعِلٌ ذٰلِكَ غَدًاۙ
Türkçe Okunuşu * Velâ tekûlenne lişey-in innî fâ’ilun żâlike ġadâ(n)
1. Ömer Çelik Meali Hiçbir şey hakkında: “Ben yarın mutlaka şu işi yapacağım” deme.
2. Diyanet Vakfı Meali 23, 24. Allah'ın dilemesine bağlamadıkça (inşâallah demedikçe) hiçbir şey için «Bunu yarın yapacağım» deme. Bunu unuttuğun takdirde Allah'ı an ve: «Umarım Rabbim beni, doğruya bundan daha yakın olan bir yola iletir» de.
3. Diyanet İşleri (Eski) Meali 23,24. Herhangi bir şey için, Allah'ın dilemesi dışında: "Ben yarın onu yapacağım" deme. Unuttuğun zaman Rabbini an ve şöyle de: "Umulur ki, Rabbim beni doğruya daha yakın olana eriştirir."
4. Diyanet İşleri (Yeni) Meali Hiçbir şey hakkında sakın “yarın şunu yapacağım” deme!
5. Elmalılı Hamdi Yazır Meali Hiçbir şey için, Allah'ın dilemesi dışında: "Ben yarın onu yapacağım deme"
6. Elmalılı Meali (Orjinal) Meali 23,24. Hiç bir şey hakkında da Allahın meşiyyetiyle takyid etmeden «ben bunu yarın muhakkak yaparım» deme ve unuttuğun vakıt Allahı zikret ve şöyle de: ola ki rabbım beni bundan daha yakın bir vakıtta dosdoğru bir muvaffakıyyete îysal buyur
7. Hasan Basri Çantay Meali Hiçbir şey hakkında «Ben bunu her halde yarın yapıcıyım» deme.
8. Hayrat Neşriyat Meali 23,24. (Ey Habîbim!) Sakın hiçbir şey için, Allah'ın dilemesine bağlamadıkça(inşâallah demedikçe): “Ben bunu yarın kesinlikle yapacak olanım” deme! (Bunu)unuttuğun zaman ise, Rabbini an ve: “Umarım ki Rabbim, bundan (bu kıssadan, peygamberliğime delîl olan) daha yakın bir yola (daha nice delillere) beni eriştirir” de!
9. Ali Fikri Yavuz Meali Hiç bir şey hakkında da: “- Ben, bunu, muhakkak yarın yaparım.” söyleme.
10. Ömer Nasuhi Bilmen Meali Ve bir şey hakkında, «Ben bunu elbette ki, yarın yapacağım,» deme
11. Ümit Şimşek Meali Hiçbir şey hakkında da “Ben yarın şunu yapacağım” deme.
12. Yusuf Ali (English) Meali Nor say of anything, "I shall be sure to do so and so tomorrow"-
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir.
Kehf Sûresi 23. ayetinin tefsiri için tıklayınız
* Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir.


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/05/nahl-suresi-18-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Nahl Suresi 18. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Nahl Suresi 18. Ayetinin Arapçası:وَاِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوهَاۜ اِنَّ اللّٰهَ لَغَفُورٌ رَح۪يمٌ Nahl Suresi 18. Ayetinin Meali (An ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/05/nahl-suresi-17-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Nahl Suresi 17. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Nahl Suresi 17. Ayetinin Arapçası:اَفَمَنْ يَخْلُقُ كَمَنْ لَا يَخْلُقُۜ اَفَلَا تَذَكَّرُونَ Nahl Suresi 17. Ayetinin Meali (Anlamı):Yaratan, yaratam ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/05/nahl-suresi-16-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Nahl Suresi 16. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Nahl Suresi 16. Ayetinin Arapçası:وَعَلَامَاتٍۜ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ Nahl Suresi 16. Ayetinin Meali (Anlamı):Bunların dışında yol gösterecek ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/05/nahl-suresi-15-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Nahl Suresi 15. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Nahl Suresi 15. Ayetinin Arapçası:وَاَلْقٰى فِي الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَم۪يدَ بِكُمْ وَاَنْهَارًا وَسُبُلًا لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَۙ Nahl Suresi 15 ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/05/nahl-suresi-14-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Nahl Suresi 14. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Nahl Suresi 14. Ayetinin Arapçası:وَهُوَ الَّذ۪ي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَ ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/05/nahl-suresi-13-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Nahl Suresi 13. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Nahl Suresi 13. Ayetinin Arapçası:وَمَا ذَرَاَ لَكُمْ فِي الْاَرْضِ مُخْتَلِفًا اَلْوَانُهُۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ Nahl Sur ...