Kehf Sûresi(18) 3. Ayet


3 / 110


# Meal Ayet
Arapça مَاكِث۪ينَ ف۪يهِ اَبَدًاۙ
Türkçe Okunuşu * Mâkiśîne fîhi ebedâ(n)
1. Ömer Çelik Meali Hem de içinde ebedî kalmak üzere…
2. Diyanet Vakfı Meali 1, 2, 3, 4. Hamd olsun Allah'a ki, O, (insanları) kendi tarafından çetin bir azap ile ikaz etmek, iyi iş ve davranışlarda bulunan müminlere, kendileri için, içinde ebedî kalacakları (cennette) güzel bir ecir bulunduğunu müjdelemek ve «Allah evlât edindi» diyenleri de uyarmak için kuluna (Muhammed'e), kendisinde hiçbir (tezat ve) eğrilik bulunmayan dosdoğru Kitab'ı indirdi.
3. Diyanet İşleri (Eski) Meali 1,2,3,4. Hamd Allah'a mahsustur ki, kendi katından şiddetli bir baskını haber vermek ve yararlı iş yapan müminlere, içinde temelli kalacakları güzel bir mükafatı müjdelemek ve : "Allah çocuk edindi" diyenleri uyarmak için kuluna eğri bir taraf bırakmadığı dosdoğru Kitap'ı indirmiştir.
4. Diyanet İşleri (Yeni) Meali 2,3,4. (Allah onu), katından gelecek şiddetli bir azap ile (inanmayanları) uyarmak, salih ameller işleyen mü’minleri, içlerinde ebedî olarak kalacakları güzel bir mükâfat (cennet) ile müjdelemek ve “Allah, bir çocuk edindi” diyenleri de uyarmak için dosdoğru bir kitap kıldı.
5. Elmalılı Hamdi Yazır Meali Onlar orada sürekli kalacaklardır.
6. Elmalılı Meali (Orjinal) Meali Ebediyyen onda arâm edecekler
7. Hasan Basri Çantay Meali 1,2,3,4. (Kâfirleri) cânib (-i ilâhîsi) nden en çetin bir azâb ile korkutmak, güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunan mü'minlere de içinde ebedî kalacakları güzel bir ecr (ve mükâfat) ı müjdelemek, (hele) «Allah evlâd edindi» diyenlere ma'ruz kalacakları kötü aakıbetleri haber vermek için, kendisinde hiç bir eğrilik yapmadığı, o dosdoğru kitabı (Kur'ânı) kulu (Muhammed sallellâhü aleyhi ve sellem) üzerine indiren Allaha hamd olsun.
8. Hayrat Neşriyat Meali (Ki o mü'minler) orada ebedî olarak kalıcıdırlar.
9. Ali Fikri Yavuz Meali Ebediyyen orada (cennet'de) kalacaklardır.
10. Ömer Nasuhi Bilmen Meali Orada (o mü'minler) ebedîyyen ikamette bulunacaklardır.
11. Ümit Şimşek Meali O mü'minler orada ebediyen kalacaklardır.
12. Yusuf Ali (English) Meali Wherein they shall remain forever:
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir.
Kehf Sûresi 3. ayetinin tefsiri için tıklayınız
* Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir.


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/05/nahl-suresi-20-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Nahl Suresi 20. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Nahl Suresi 20. Ayetinin Arapçası:وَالَّذ۪ينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَۜ Nahl Suresi 20. Ayetinin Meali ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/05/nahl-suresi-19-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Nahl Suresi 19. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Nahl Suresi 19. Ayetinin Arapçası:وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ Nahl Suresi 19. Ayetinin Meali (Anlamı):Allah, sizin gizlice yap ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/05/nahl-suresi-18-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Nahl Suresi 18. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Nahl Suresi 18. Ayetinin Arapçası:وَاِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوهَاۜ اِنَّ اللّٰهَ لَغَفُورٌ رَح۪يمٌ Nahl Suresi 18. Ayetinin Meali (An ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/05/nahl-suresi-17-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Nahl Suresi 17. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Nahl Suresi 17. Ayetinin Arapçası:اَفَمَنْ يَخْلُقُ كَمَنْ لَا يَخْلُقُۜ اَفَلَا تَذَكَّرُونَ Nahl Suresi 17. Ayetinin Meali (Anlamı):Yaratan, yaratam ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/05/nahl-suresi-16-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Nahl Suresi 16. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Nahl Suresi 16. Ayetinin Arapçası:وَعَلَامَاتٍۜ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ Nahl Suresi 16. Ayetinin Meali (Anlamı):Bunların dışında yol gösterecek ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/05/nahl-suresi-15-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Nahl Suresi 15. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Nahl Suresi 15. Ayetinin Arapçası:وَاَلْقٰى فِي الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَم۪يدَ بِكُمْ وَاَنْهَارًا وَسُبُلًا لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَۙ Nahl Suresi 15 ...