Kehf Sûresi(18) 4. Ayet


4 / 110


# Meal Ayet
Arapça وَيُنْذِرَ الَّذ۪ينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللّٰهُ وَلَدًاۗ
Türkçe Okunuşu * Veyunżira-lleżîne kâlû-tteḣaża(A)llâhu veledâ(n)
1. Ömer Çelik Meali Bu ilâhî kelâmı, aynı zamanda “Allah çocuk edindi” diyenleri uyarıp korkutmak için indirdi.
2. Diyanet Vakfı Meali 1, 2, 3, 4. Hamd olsun Allah'a ki, O, (insanları) kendi tarafından çetin bir azap ile ikaz etmek, iyi iş ve davranışlarda bulunan müminlere, kendileri için, içinde ebedî kalacakları (cennette) güzel bir ecir bulunduğunu müjdelemek ve «Allah evlât edindi» diyenleri de uyarmak için kuluna (Muhammed'e), kendisinde hiçbir (tezat ve) eğrilik bulunmayan dosdoğru Kitab'ı indirdi.
3. Diyanet İşleri (Eski) Meali 1,2,3,4. Hamd Allah'a mahsustur ki, kendi katından şiddetli bir baskını haber vermek ve yararlı iş yapan müminlere, içinde temelli kalacakları güzel bir mükafatı müjdelemek ve : "Allah çocuk edindi" diyenleri uyarmak için kuluna eğri bir taraf bırakmadığı dosdoğru Kitap'ı indirmiştir.
4. Diyanet İşleri (Yeni) Meali 2,3,4. (Allah onu), katından gelecek şiddetli bir azap ile (inanmayanları) uyarmak, salih ameller işleyen mü’minleri, içlerinde ebedî olarak kalacakları güzel bir mükâfat (cennet) ile müjdelemek ve “Allah, bir çocuk edindi” diyenleri de uyarmak için dosdoğru bir kitap kıldı.
5. Elmalılı Hamdi Yazır Meali Ve "Allah çocuk edindi" diyenleri de uyarsın.
6. Elmalılı Meali (Orjinal) Meali Hem şunları inzar etmek için ki «Allah veled edindi» demekteler
7. Hasan Basri Çantay Meali 1,2,3,4. (Kâfirleri) cânib (-i ilâhîsi) nden en çetin bir azâb ile korkutmak, güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunan mü'minlere de içinde ebedî kalacakları güzel bir ecr (ve mükâfat) ı müjdelemek, (hele) «Allah evlâd edindi» diyenlere ma'ruz kalacakları kötü aakıbetleri haber vermek için, kendisinde hiç bir eğrilik yapmadığı, o dosdoğru kitabı (Kur'ânı) kulu (Muhammed sallellâhü aleyhi ve sellem) üzerine indiren Allaha hamd olsun.
8. Hayrat Neşriyat Meali Hem: “Allah çocuk edindi” diyenleri korkutsun (diye o Kitâb'ı indirdi)!
9. Ali Fikri Yavuz Meali Bir de “Allah çocuk edindi” diyenleri (azabla) korkutmak için yapmıştır.
10. Ömer Nasuhi Bilmen Meali Ve, «Allah (kendisi için) veled edindi» diyenleri de korkutsun (diye o kitabı indirdi).
11. Ümit Şimşek Meali Bir de “Allah evlât edindi” diyenleri uyarmak için kitabı indirdi.
12. Yusuf Ali (English) Meali Further, that He may warn those (also) who say, "(Allah) hath begotten a son":
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir.
Kehf Sûresi 4. ayetinin tefsiri için tıklayınız
* Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir.


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/05/hicr-suresi-84-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Hicr Suresi 84. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Hicr Suresi 84. Ayetinin Arapçası:فَمَٓا اَغْنٰى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَۜ Hicr Suresi 84. Ayetinin Meali (Anlamı):Onca varlıkları ve evleri k ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/05/hicr-suresi-83-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Hicr Suresi 83. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Hicr Suresi 83. Ayetinin Arapçası:فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِح۪ينَۙ Hicr Suresi 83. Ayetinin Meali (Anlamı):Ama bir sabah vakti, o korkunç çığlı ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/05/hicr-suresi-82-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Hicr Suresi 82. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Hicr Suresi 82. Ayetinin Arapçası:وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا اٰمِن۪ينَ Hicr Suresi 82. Ayetinin Meali (Anlamı):Onlar dağları yonta ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/05/hicr-suresi-81-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Hicr Suresi 81. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Hicr Suresi 81. Ayetinin Arapçası:وَاٰتَيْنَاهُمْ اٰيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِض۪ينَۙ Hicr Suresi 81. Ayetinin Meali (Anlamı):Kendilerine apaçık ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/05/hicr-suresi-80-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Hicr Suresi 80. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Hicr Suresi 80. Ayetinin Arapçası:وَلَقَدْ كَذَّبَ اَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَل۪ينَۙ Hicr Suresi 80. Ayetinin Meali (Anlamı):Yemin olsun ki, Hicr ha ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/05/hicr-suresi-79-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Hicr Suresi 79. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Hicr Suresi 79. Ayetinin Arapçası:فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْۢ وَاِنَّهُمَا لَبِاِمَامٍ مُب۪ينٍۜ۟ Hicr Suresi 79. Ayetinin Meali (Anlamı):Onlardan da inti ...